Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    Vielen Dank im voraus für Ihre Bemühungen.

    4­ Risposte
    Oggetto

    Vielen Dank im voraus für Ihre Bemühungen.

    Fonti
    privat
    AutoreHueppi15 Jul 10, 08:14
    Fonti
    Ringraziando anticipatamente per l'attenzione che ci vorrete prestare, ...
    #1Autore bece_ (430379) 15 Jul 10, 10:14
    Commento
    Non significa "grazie per i tuoi sforzi"?
    #2Autore Youness_1 (1373678) 14 Dec 22, 09:56
    Commento

    'Vielen Dank für Ihre Bemühungen' è una frase spesso usata nelle lettere commerciali, ragion per cui la versione (libera) come da #1 è del tutto appropriata.

    #3Autore sirio60 (671293) 14 Dec 22, 16:10
    Commento

    In der deutschsprachigen Handelskorrespondenz steht - ggf. - gerne mal ein "Im Voraus (schon) vielen Dank für Ihre Bemühungen", als Abschlusssatz, insbesondere, wenn um Unterstützung oder um Auskünfte gebeten wird ...


    Ein "Vielen Dank für Ihre Mühe(n)" kommt meiner Erfahrung nach eher in einem Dankschreiben nach dem Erhalt der angefragten Unterstützung oder Auskunft zum Einsatz ...




    PS : https://www.dwds.de/wb/im%20Voraus

     im Voraus

    Grammatik Mehrwortausdruck ...


    :-)

    #4Autore no me bré (700807)  14 Dec 22, 17:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt