Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    furchtloser Blick

    Source
    "Er war fasziniert vom *furchtlosen Blick* des Jungen."

    "Il était fasciné par le regard... (hardi, intrepide, impavide..???) du garçon."

    Commentaire
    Welches Adjektiv wird mit Blick verwendet? Bei google haben alle vorgeschlagenen nicht besonders viele Hits in der Kombination... Gibt es noch ein passenderes?
    AuteurCFR (352188) 15 Juill. 10, 14:25
    Vorschlagregard sans peur
    Source
    #1Auteurschorle (339165) 15 Juill. 10, 14:28
    Vorschlagregard déterminé
    Source
    im Sinne von: dieser Junge will ein Ziel erreichen und nichts kann ihn daran verhindern
    Commentaire
    Vorschlag
    #2AuteurBiyoumane (712644) 15 Juill. 10, 14:33
    Vorschlagregard sans faille / regard déterminé
    Commentaire
    Plus utilisés que "regard sans peur" d'après Google, mais les trois expressions doivent convenir, je pense.

    @ Biyoumane: Désolé, ta réponse n'était pas encore apparue!
    #3Auteur Prince du Crépuscule (711094) 15 Juill. 10, 14:36
    Commentaire
    Danke an alle! "regard sans peur" passt in meinem Kontext, denke ich, am besten, da es tatsächlich darum geht, dass er (Jude) keine Angst vor jemandem (SS) hat.
    #4AuteurCFR (352188) 15 Juill. 10, 14:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en