•  
  • Betreff

    Tafel ausrüsten

    [Tech.]
    Quellen
    Kann ich für "Kommunikationstafel ausrüsten" schreiben: Equip communication board oder prepare communication board oder display information on the cb?
    Kommentar
    Das ist eine Aufzählung in einer Liste von Aktivitäten, es geht dabei darum, auf einer Tafel alle projektspezifischen Unterlagen und Informationen auszuhängen. Ich bräuchte etwas möglichst Kurzes und wäre allen dankbar, die mir behilflich sein könnten. Danke schon mal im voraus.
    Verfasserkerbelchen (601253) 15 Jul. 10, 15:28
    Kommentar
    ... ist der alte 'Aushang' = 'bulletin board' außer Mode gekommen ? . . .
    #1VerfasserDaddy . . . (533448) 15 Jul. 10, 15:30
    Kommentar
    Nein, ist sicher nicht aus der Mode, aber das "communication board" wurde mir vom AG vorgegeben, da es in der Kaizen-Terminologie wohl so verwendet wird. Ich bin mir bloß nicht sicher, welches Verb ich nehmen soll.
    #2Verfasserkerbelchen (601253) 15 Jul. 10, 15:37
    Kommentar
    ... dann vielleicht 'equip' oder 'furnish' ? . . .

    Siehe Wörterbuch: ausrüst* . . .
    #3VerfasserDaddy . . . (533448) 15 Jul. 10, 16:18
    Kommentar
    or something a bit vague, like 'keep the communications board up-to-date'
    #4Verfasserchristopher H (265481) 15 Jul. 10, 18:15
    Kommentar
    OK, das nehm ich, dankeschön.
    #5Verfasserkerbelchen (601253) 16 Jul. 10, 08:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt