Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al alemán

    te quiere = te quiero

    3­ comentarios
    Asunto

    te quiere = te quiero

    Fuente(s)
    Hallo,
    wann am Ende eines Briefes steht
    te quiere,
    Julia

    wie übersetzt man das dann? ist das das gleiche wie te quiero?
    Oder wäre das was abgeschwächter (da 3. Pers.) sowas wie ... "Es liebt dich Julia"?
    AutorJUssi15 Jul 10, 23:40
    Comentario
    Es ist dasselbe wie "te quiero", nur dass es auf Spanisch als Abschiedsgruß in der dritten Person geschrieben wird.
    Also
    te quiere
    te ama
    te extraña
    etc...
    #1AutorLolo16 Jul 10, 00:01
    Comentario


    ▪ TITÁN (Mexico) – Corazón (1999)
    - - - http://tinyurl.com/3a23r4h - - -

    „ […] corazóóóóóóón, mi corazón […] yo te quierooooooooooooooo, mi corazón […] “

    #2Autor*16 Jul 10, 02:07
    Comentario
    ja, man kann es auch in der abgeschwächten Form verstehen:

    es liebt dich....
    #3Autor Aiimy (427609) 16 Jul 10, 02:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­