Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    Ich weiß nicht was ich ohne dich getan hätte.

    2­ Risposte
    Oggetto

    Ich weiß nicht was ich ohne dich getan hätte.

    Fonti
    Hallo,

    ich kann leider überhaupt kein italienisch, möchte aber einer Freundin gerne diesen Satz schreiben, als Dank für einen Gefallen den sie mir getan hat.

    Wäre super wenn mir jemand helfen könnte!
    AutoreLotte16 Jul 10, 09:11
    VorschlagNon so che cosa avrei fatto senza di te.
    Commento
    Eventuell aber auch:

    non so come avrei fatto senza di te. (wie ich es ohne dich gemacht hätte)

    Es kommt ein bisschen darauf an, welchen Gefallen sie dir getan hat.
    #1Autore Ibnatulbadia (458048) 16 Jul 10, 09:15
    Commento
    Sie hat etwas für mich übersetzt. Also passt dein zweiter Vorschlag besser, vielen Dank für deine Hilfe!
    #2AutoreLotte16 Jul 10, 09:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt