Vergl. mal mit: related discussion: schon noch sehen . . .

@Daddy: danke! Aber ich glaube, dass ist ein andere Kontext. Hier is es eher so gemeint, wie

Du wirst schon sehen, was du davon hast, wenn du dich so benimmst/dieses oder jenes tust.

Dabei ist eine ganz starke Konnotation von Missbilligung. ...nach dem Motto: "selber schuld!"

Nur dass selber schuld erst passt, nachdem sich die negative Konsequenz ereignet hat. Wohingegen Äwirst schon sehen" die negative Folge antizipiert, bzw. wie eine Warnung davor ist...

Sorry, wenn ich mich so umständlich ausdrücke, aber ich hab grad einen ziemlichen Knoten im Kopf & dazu Riesen-Zeitdruck...

... wie wäre dann

'You (just) wait and see (what the outcome of this will be' ? . . .

... war grade mal weg. . .

Hm... danke für den Vorschlag! Bist du Muttersprachler?

Für mich hört sich das eher nach "abwarten & Tee trinken an"... "wirst schon sehen" hat ja etwas von einer Drohung. Kann aber nicht wirklich beurteilen, ob mein Eindruck von "just wait and see" richtig ist ß bin kein native speaker...

Just you wait and you'll see what'll happen. Might sound a bit more threatening.

Daddy's suggestion is on target as well.

Just you wait and see.

Thanks lilly333 for the detailed explanation. The above captures the negative tone (other variants have been suggested).

Support Bill.
You can also simply say: Just you wait...