Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Traducción al español

    Unsere Schüler sind in der Regel schlau und ein wenig schwierig.

    Asunto

    Unsere Schüler sind in der Regel schlau und ein wenig schwierig.

    Fuente(s)
    Nosotros alumnos normalmente son astudo y un poco defícil.

    Ist meine Übersetzung richtig. Bin für jede Antwort dankbar.
    AutorBibi17 Jul 10, 18:03
    VorschlagNormalmente nuestros alumnos son inteligentes, pero un poco difícil.
    Comentario
    Statt ,,pero'' kannst du auch ,,e'' sagen, aber ich finde das logischer

    e=y(wenn das nächste Wort mit einem Vokal beginnt
    #1AutorYiutris (707138) 17 Jul 10, 19:24
    VorschlagNormalmente nuestros alumnos son inteligentes pero un poco difícil.
    Comentario
    yo también usaría pero en vez de y.
    pero en este caso y sería correcto,
    porque solo delante de i e y se
    usa e, para evitar carcofinía...

    sorry, mein deutsch ist nicht gut.
    #2AutorEvita17 Jul 10, 20:27
    Comentario
    Generalmente nuestros alumnos son astutos y un poco difíciles.
    #3AutorLiroth17 Jul 10, 20:28
    VorschlagNormalmente nuestros alumnos son inteligentes pero un poco difíciles.
    Comentario
    perdón, he apretado a enviar demasiado
    pronto
    dado que alumnos es plural tiene que ser
    difíciles...
    #4AutorEvita17 Jul 10, 20:29
    Comentario
    @Yutris, man benutzt "e" nur wenn das nächste Wort mit "i" oder "hi" beginnt.
    #5AutorLiroth17 Jul 10, 20:32
    Comentario
    @Evita, no será "cacofonía" lo que quisiste decir?
    #6AutorLiroth17 Jul 10, 20:37
    VorschlagNormalmente nuestros alumnos son listos y algo difíciles
    Comentario
    Astuto tiene una connotación bastante negativa, por eso creo que aquí no debería usarse.

    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?T...

    #7Autor lunanueva (283773) 17 Jul 10, 22:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformarlo automáticamente a ­