La concentrazione di ossigeno salirà oltre a 60%.

 

ob hier crescere oder salire besser ist, kann ich dir nicht sagen, aber auf alle Fälle ist "oltre a" falsch

salirà / crescerà a oltre 60 % oder oltre il 60 % (Muttersprachlermeinung abwarten)
salirà / crescerà oltre la zona di sicurezza (da bin ich oltre 99 % sicher)

Arbeite auf einer Grossanlage in Rom, bin jedoch kein it-Muttersprechler. Hier wird unter den Angestellten / Arbeitern praktisch immer salire verwendet, ganz selten crescere.

Eine Area di sicurezza ist eine Fläche oder ein räumlicher Bereich. Ein Füllstand steigt über einen bestimmten SicherheitsWERT an, noch besser : über den zul. Höchststand. Das Überschreiten eines bestimmten Füllstandswertes löst wiederum eine Meldung, eine Warnung oder einen Alarm aus und führt gegebenenfalls zusätzlich zum automatischen von Sicherheitsarmaturen.

Hier ist schon die deutsche Vorlage ungenau. Also: salire / limtà di sicurezza oder livello del sicurezza (Vorsicht: Gefahr von Rechtschreibfehlern, bitte dies gegebenenfalls zu korrigieren) Auf keinen Fall Area di sicurezza.

Saluti,

Wolfgang

.

.