Hab grad hier im Forum noch etwas von "meiden" in diesem Zusammenhang gelesen. Könnte es also eher sowas wie "... vermied der Major die Frage" sein?

Anstelle von sacarse algo de encima verwendet man häuiger auch quitarse algo de encima.
Schau doch mal hier:
Siehe Wörterbuch: quitarse de encima

Bist du übrigens sicher, dass in deinem Roman ein Major vorkommt? Oder steht el mayor (was meine Vermutung ist) nicht vielmehr für der Ältere (z.B. der beiden Jungs). Auch hier fehlt zur Beurteilung der Kontext.

mit dem "quitarse", aber er macht das ja mit einer Frage. Also ist es "vermeiden, umgehen" oder? Und der Mann ist wirklich Major. :)