"Al cocinero hay que meterlo en esta novela como sea. Porque me lo cambiaron para sacarlo de ella."
Ich bin mir beim "meter" nicht sicher, wegen der Verbindung mit "como sea". Ich dachte erst (wegen möglicher Bedeutung wie "hineinstecken"), dass es darum ginge, den Koch in den Roman reinzustecken, sprich ihn so darin darzustellen "como sea", wie er also wirklich ist. Aber "como sea" kann ja alles heißen, genauso wie "meter", und das "lo" hintendran muss ja auch noch beachtet werden... Dann dachte ich, es könnte sowas wie "Dem Koch müssen wir in diesem Roman auf jeden Fall (so richtig) geben." Klingt aber auch wieder sehr weit hergeholt. Und dann das "para sacarlo de ella" am Ende - bezieht sich das "ella" auf "esta novela"? Soll der Koch dann aus dem Roman rausgehalten oder sogar vor ihm gerettet werden?? Ach nee, dann wäre es ja "sacarLE". Ach. Ni idea.