Wie du sicherlich weißt, ist Leo kein kostenloser Übersetzungsdienst. Nachdem du sehr gut Englisch kannst, schlage ich vor, den ungefähren Inhalt mit Hilfe automatischer Übersetzungsprogramme zu ermitteln. Übersetzungen ins Englische sind meist die akzeptabelsten.

Hier die Google-Version:

For more than try to tell you, never could. She will believe that I am just an idiot obsessed. Still, I can not stop living, I try to find the love she gives me not in others.
Maybe what I do is wrong, because just thinking about my welfare, while "use" other people. But what I can do?
I can not force the heart to love someone else.
When I had everything once, and suddenly you lose it, by an error or a mistake or misunderstanding, then you realize you just lost the most important thing in your life, love sincere.
Find and search, With only are false hopes.
And do not know if some day you can see you, to tell you all from the front, is why I write. It is the only way to let you know that I'm still totally in love with you, your way of being. You taught me that physical appearance does not matter if there is no love.
What matters is trust, I'll always believe in you and support you,
While I continue with my failed attempts to follow, without finding what he once lost. Do not stop loving you, 'Cause this time I said "Forever", I meant

For more than try to tell you, never could. She will believe that I am just an idiot obsessed. Still, I can not stop living, I try to find the love she gives me not in others.
Maybe what I do is wrong, because just thinking about my welfare, while "use" other people. But what I can do?
I can not force the heart to love someone else.
When I had everything once, and suddenly you lose it, by an error or a mistake or misunderstanding, then you realize you just lost the most important thing in your life, love sincere.
Find and search, With only are false hopes.
And do not know if some day you can see you, to tell you all from the front, is why I write. It is the only way to let you know that I'm still totally in love with you, your way of being. You taught me that physical appearance does not matter if there is no love.
What matters is trust, I'll always believe in you and support you,
While I continue with my failed attempts to follow, without finding what he once lost. Do not stop loving you, Because that time you said "Forever", I meant

@ CARIOCA: Was soll das denn? Wenn du nicht übersetzen willst, dann schreibe doch einfach nichts!

Hier kann jeder schreiben, was er will. Und einen so langen Text hilfsbereiten Forumsbesuchern vorzusetzen ist schon ein kleines bißchen unverfroren. Zumindest stellen sich zwei Fragen:

Entweder versteht Geechey Lee gar kein Spanisch. Warum bekommt sie (?) dann einen so persönlichen spanischen Text?

Oder Geechey Lee versteht zumindest ein bißchen Spanisch. Dann kann ein bißchen Eigeninitiative nicht schaden, um hier nur kompliziertere Textstellen zu klären. Dafür ist das Forum eigentlich da.


Zwei dazueditierte Nachbemerkungen:

Als Autor des angefragten Textes würde ich mich total ärgern, wenn ich denselben im Internet fände.

Ein rechtmäßiger Empfänger würde so einen Text normalerweise nicht komplett ins Internet stellen.

Die Quelle: http://www.fotolog.com/pierdetenmisojos/66073471

Kein Kommentar.

Wie sehr auch man versucht, es zu sagen, könnte er nie. Sie wird glauben, dass ich nur ein ständig verfolgter Idiot bin. Immerhin, höre ich auf nicht zu leben, Versuche, die Liebe zu treffen, dass sie mir nicht gibt, in anderen Personen. Vielleicht ist, was ich mache, Weil allein Viehfutter in meinem Wohlstand schlecht, während ich \ " \ " andere Personen gebrauche. Aber, Den ich machen kann? ich kann im Herzen nicht zwingen, jemanden mehr zu wollen. Wenn du ALLES gelegentlich gehalten hast, und verlierst du es plötzlich, durch für einen Irrtum, oder ein Irrtum oder Missverständnis, gibst dir Dann Rechnung, dass du beendest, das Wichtigste in deinem Leben, Der aufrichtigen Liebe zu verlieren. Suchen und suchen, Wenn sich falsche Hoffnungen nur befinden. Und nicht schreibe ich, wenn ich mancher Tag dich werde, um dir alles vorn zu sagen sehen können, Deshalb. Das ist die einzige Art dich mitzuteilen, dass Ich in euch völlig verliebt Immer noch bin, von deiner Art zu sein. Du hast mich gezeigt, dass der physische Schein nicht bedeutet, nicht wenn es Liebe gibt. Das was er einführt, ist das Vertrauen, ich werde immer an dich glauben, und dich unterstützen, Während ich mit meinen fehlgeschlagenen Versuchen folge von folgen, ohne zu treffen, was ich ein Tag verloren habe. Er wird nicht aufhören dich zu lieben, Weil dieses Mal, das ich dir \ gesagt habe, " Für immer \ ", habe ich Es ernst gesagt

Wie sehr auch man versucht, es zu sagen, könnte er nie. Sie wird glauben, dass ich nur ein besessener Idiot bin. Immerhin, höre ich auf, nicht zu leben, Versuche, die Liebe zu treffen, dass sie mir nicht gibt, in anderen Personen.
Vielleicht ist das, was ich mache, schlecht, Weil ich nur an meinen Wohlstand denke, während ich andere Personen "gebrauche". Aber, Den ich machen kann?
ich kann im Herzen nicht zwingen, jemanden mehr zu wollen.
Wenn du ALLES gelegentlich hattest, und verlierst du es plötzlich, durch einen Irrtum, oder ein Irrtum oder Missverständnis, legst Rechenschaft Dann ab, dass du beendest, das Wichtigste in deinem Leben, Der aufrichtigen Liebe zu verlieren.
Suchen und suchen, Wenn sich falsche Hoffnungen nur befinden.
Und nicht schreibe ich, wenn ich mancher Tag dich werde sehen können, Deshalb um dir alles vorn zu sagen. Das ist die einzige Art dich mitzuteilen, dass Ich in euch völlig verliebt Immer noch bin, von deiner Art zu sein. Du hast mich gezeigt, dass der physische Schein nicht bedeutet, Nicht, wenn es Liebe gibt.
Was er einführt, ist das Vertrauen, ich werde immer an dich glauben, und dich unterstützen,
Während ich mit meinen fehlgeschlagenen Versuchen folge zu folgen, ohne zu treffen, was ich ein Tag verloren habe. Ich werde nicht aufhören, dich zu lieben, Weil dieses Mal, das ich dir "Für immer" gesagt habe, ich Es ernst gesagt habe

danke erstmal :]

zur erklärung sind meine freundin & ich, die wir von langeweile gequält durchs internet surften, auf diesen text gestoßen & nach grobem übersetzen durch onlineübersetzer hat man eben wirklich nur einen kleinen teil des sinnes verstanden. dennoch klang der text recht schön und um ihn vollkommen verstehen zu können dachten wir, fragen wir leute, die sowas richtig übersetzen können. und da er auf spanisch ja auch offen im netz zu lesen ist ist es ja keine schande, wenn man ihn als jemand, der nun kein spanisch kann, auch verstehen möchte, oder? liebe grüße.

.

Nein ist es nicht. Aber wie gesagt, weil dieses Forum eigentlich für (kurze) Spezialfälle ist, werden solche langen Anfragen nicht so gerne gesehen. 10-15 Minuten (geschätzt) mit etwas verbringen, was einen nicht soooo interessiert ist, schon viel denke ich. (Zur Erinnerung : Es ist ja kostenfrei)

Aber wie Wachtelkönig in #4 schon sagte, man kann ein wenig Eigeninitiative leisten und vielleicht den Text ein wenig übersichtlicher einstellen. Also immer zwei Zeilen Spanisch und dann darunter den Text den man versucht hat. Oft kann dann ein geübter LEOnid mit ein paar Tastenkombinationen "ratz-fatz" zwei bis drei Passagen richtig stellen.

Sooo läuft nämlich der Hase :-)

okay, tut mir leid :/
ich merks mir fürs nächste mal. :]