Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    dirsi

    Quellen
    Il ministro si é detto soddisfatto per i risultati raggiunti nell'ultimo anno fiscale.
    Kommentar
    "..erklärte sich zufrieden.."?
    "..sagte sich zufrieden aus" oder besser "drückte seine Zufriedenheit aus"?
    Danke
    Verfasser as1mov (598220) 28 Jul. 10, 17:56
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    dirsi qc. sichAkk. etw.Akk. nennen  | nannte, genannt |   - behaupten
    Di' un po'!Sag mal!
    strano a dirsi merkwürdigerweise  Adv.
    chi dice sempre di der Jasager  Pl.: die Jasager [pej.]
    Detto, fatto.Gesagt, getan.
    si diceman sagt
    Detto fatto.Das geht ruck, zuck.
    Vorschlagdirsi — sich ... schätzen/zeigen
    Quellen
    Das Ministerium hat sich über die Ergebnisse des letzten Finanz- (Steuer-) Jahres zufrieden gezeigt.
    #1VerfasserRiverplatense (710262) 28 Jul. 10, 18:06
    VorschlagIl ministro si è detto soddisfatto per i risultati raggiunti nell'ultimo anno fiscale.
    Kommentar

    Da osservare: è !!!!

    #2Verfasser Italia58 (1173156) 25 Jul. 19, 16:04
    Kommentar

    Auch wenn der Faden schon ein paar Jahre auf dem Buckel hat ... wo ist das "dirsi" im OP-Satz ?

    #3Verfasser no me bré (700807) 25 Jul. 19, 17:22
    Kommentar

    Die beiden heutigen Beiträge verwundern mich.


    @no me bré, #3


    Im Beispielsatz im OP steht doch «si é detto», was im Infinitiv «dirsi» lautet.


    @Italia58, #2


    Wozu die vielen Ausrufezeichen? Werden die analytischen Formen von reflexiven Verben nicht immer mit dem Hilfsverb «essere» gebildet? Zumindest für «dirsi» wird das hier auch so angegeben: Siehe Wörterbuch: dirsi.


    #4Verfasser Frantsi (1268011) 25 Jul. 19, 18:26
    Kommentar

    Giusto. Ma "è" si scrive con l'accento grave

    #5Verfasserfosco (1215124) 25 Jul. 19, 21:02
    Kommentar

    Aaah ... wie konnte ich das nur übersehen ... Danke !

    #6Verfasser no me bré (700807) 25 Jul. 19, 21:06
    Kommentar

    Vielen Dank, fosco. Ja, das mit dem accento grave ist natürlich nicht strittig. ;-)

    #7Verfasser Frantsi (1268011)  25 Jul. 19, 21:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt