Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    stay-busk

    [textil.][Brit.]
    Sources
    http://www.bbc.co.uk/ahistoryoftheworld/objec...
    OED: 1858 SIMMONDS Dict. Trade, *Stay-busk, a stiff piece of wood, steel, or whalebone for the front support of a woman's stays.

    Comment
    Ein geschnitztes Stück Holz oder Walbein, das sich Frauen um der schlanken und aufrechten Linie Willen vorne ins Mieder steckten, und das auch als Liebesgeschenk persönlich verziert wurde und symbolisch 'am Herzen' getragen wurde.
    Weiß jemand wie es auf Deutsch heißt?
    Ich habe gerade selbst etwas gedichtet und gegooglet und bin dabei auf Miederholz und Schnürbrustbrettchen gestoßen, allerdings nur in einer Quelle, nämlich hier: http://books.google.co.uk/books?id=nHoNAAAAQA...

    Gibt es jemanden, der diese Wörter bestätigen kann?
    Author Lady Grey (235863) 29 Jul 10, 13:54
    Sources
    Comment
    Ist das nicht ein Korsettstab? (Hat jedenfalls über 15.000 Googles)
    #1AuthorSkeptiker (382463) 29 Jul 10, 14:09
    Comment
    It's almost like a bobby pin, but for the bodice.
    #2Authoropine (680211) 29 Jul 10, 14:10
    Comment
    Mhm - bei Korsettstab denke ich an die fest in ein Korsett eingearbeiteten, zahlreichen und etwas elastischeren Stäbe und nicht an den einen, zentralen, herausnehmbaren. Aber vielleicht gibt es im Deutschen keine so deutliche Unterscheidung? Danke jedenfalls, damit kann ich etwas anfangen, Skeptiker!
    #3Author Lady Grey (235863) 29 Jul 10, 14:12
    Comment
    "Miederstäbchen" auch.

    *dazu die Heilige Edith*:

    "Korsettstäbchen" nicht vergessen!
    #4AuthorPhillipp29 Jul 10, 14:12
    Sources
    OED:
    busk, n.
    A strip of wood, whalebone, steel, or other rigid material passed down the front of a corset, and used to stiffen and support it. Formerly and still dial. applied also to the whole corset.
    1592 WARNER Alb. Eng. VII. xxxvi. 175 Her face was Maskt..her bodie pent with buske. 1611 COTGR., Buc, a buske, plated bodie, or other quilted thing, worne to make, or keepe, the bodie straight. 1688 R. HOLME Armoury III. 94/2 A Busk..is a strong peece of Wood, or Whalebone thrust down the middle of the Stomacker 1755 MRS. C. CLARKE Autobiog. (1827) 64 The want of which latter instrument of death I once saw supplied with a lady's busk; who had just presence of mind sufficient to draw it from her stays. 1786 Misc. Ess. in Ann. Reg. 125/2 Whale bone and busks, which martyr European girls, they know not. 1824 Craven Dial. 15, I lost my hollin busk, finely flower'd. 1862 MAYHEW Crim. Prisons 40 Bundles of wooden busks, and little bits of whalebone.
    Comment
    Busk allein scheint dasselbe zu heißen, und ich glaube mit 'Stäbchen' ist es nur unzulänglich übersetzt.
    #5Author Lady Grey (235863) 29 Jul 10, 14:24
    Comment
    Ich u. die Heilige Edith beugen uns dem OED ...

    Großer Muret-Sanders:

    "busk 1: Korsettstäbchen, Blankscheit, Miederstange"

    hth

    http://de.wikipedia.org/wiki/Blankscheit
    #6AuthorPhillipp29 Jul 10, 14:30
    Comment
    Juhu, vielen Dank Phillipp! Das klingt doch gut. Mensch, da hätte ich auch wirklich selbst nachschauen können, der liegt bei mir nur noch vernachlässigt rum.
    #7Author Lady Grey (235863) 29 Jul 10, 15:23
    Comment
    Mensch, da hätte ich auch wirklich selbst nachschauen können, der liegt bei mir nur noch vernachlässigt rum.

    So ergeht's mir auch immer wieder.
    #8AuthorPhillipp29 Jul 10, 15:29
    Comment
    Und als kleinen Dank für Deine erfolgreiche Suche hier noch ein Zitat aus einem Buch zum Thema:
    One metal busk from the seventeenth century, made for Anne-Marie-Louise d'Orléans, Duchesse de Montpensier (today in the Metropolitan Museum of Art) is decorated with a crown and fleur-de-lis, as well as with the text: How I envy you the happiness that is yours, resting softly on her ivory white breast. Let us divide between us, if you please, this glory. You will be here the day and I shall be there the night.
    #9Author Lady Grey (235863) 29 Jul 10, 15:47
    Comment
    :-))
    #10AuthorPhillipp29 Jul 10, 15:56
    SuggestionKorsettschließe
    Sources
    Ist zwar nicht mehr dass aus Walbein, aber...
    vgl. http://www.atelier-engeldinger.de/index.php/d...
    https://en.wikipedia.org/wiki/Spoon_busk

    oder das Planchet oder Löffelplanchet

    vgl. http://www.marquise.de/de/1800/anatomie/korse...
    #11Author TJinDD (1080707) 07 Aug 15, 14:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt