Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    "...einem grausamen Superlativ."

    Subject

    "...einem grausamen Superlativ."

    Sources
    Kambodscha hat einiges mitgemacht: Kolonial-Dasein, Bürgerkrieg und das Schreckensregime der Roten Khmer, einem grausamen Superlativ.
    Comment
    Hi Leos,

    I don't get what 'grausamer Superlativ' means here, and I don't get the significance of it being in the dative...
    Does it mean "Schreckensregime" is an understatement or something?

    Any help much appreciated, thank you!
    AuthorLooloobelle (413002) 04 Aug 10, 09:05
    Comment
    It means
    "Steigerung von allem davor Gewesenen"

    = perhaps "as worst of the worst"
    #1Author ad.joe (236303) 04 Aug 10, 09:16
    Comment
    Ohh, I see what you mean. Thank you very much for your suggestion, it definitely helped me understand what's going on here!
    #2AuthorLooloobelle (413002) 04 Aug 10, 09:17
    Comment
    It's just the buildup:
    dreadful = Kolonial-Dasein
    more dreadful = Bürgerkrieg
    most dreadful = Schreckensregime der RK

    I think? That's how I understand it. I don't understand the dative either, so ... you need a native German speaker.

    AE

    EDIT: @ad.joe, How does the dative work there?
    #3Authoropine (680211) 04 Aug 10, 09:20
    Comment
    Der deutsche Satz ist verunglückt. Richtig müsste er lauten:... das Schreckensegime der Roten Khmer, ein grausamer Superlativ. (the worst of the worst)
    #4AuthorHermann J.04 Aug 10, 09:21
    Comment
    (Thanks Hermann J.)
    #5Authoropine (680211) 04 Aug 10, 09:23
    Comment
    Yeah, opine, the wrong dative is to be ignored, but that's easy for us.
    #6Author ad.joe (236303) 04 Aug 10, 09:34
    Comment
    Der deutsche Satz ist verunglückt. Richtig müsste er lauten:
    (Kambodscha hat mitgemacht:...) das Schreckensegime der Roten Khmer, einen grausamen Superlativ.
     
    beides im Akkusativ!
    #7Author Lutz B (319260) 04 Aug 10, 09:39
    Comment
    (Sorry Looloobelle, I was very curious about the dative thing ... didn't mean to hijack thread.)

    ad.joe: ;-)

    So ... do I understand right now, that the very end of the sentence should be in the case to agree with "mitmachen".

    In other words: K hat einen grausamen Superlativ mitgemacht?
    It's just the placement in the sentence?

    Dative, and nominative are both wrong, and the original could have been a typo?
    #8Authoropine (680211) 04 Aug 10, 10:00
    Comment
    Ja, opine, genau so ist es.
     
    "..., ein grausamer Superlativ" ist eine Apposition (ein Beisatz) - ein Satzteil, der einem Substantiv oder Pronomen zugeordnet ist und im gleichen Fall steht wie dieses.
     
    mit Relativsatz:
    1978 endete das Schreckensregime der Roten Khmer, das ein grausamer Superlativ war.
     
    mit Apposition:
    1978 endete das Schreckensregime der Roten Khmer, ein grausamer Superlativ. Nominativ
    Die Folgen des Schreckensregimes der Roten Khmer, eines grausamen Superlativs. Genitiv
    Wir sprechen von dem Schreckensregime der Roten Khmer, einem grausamen Superlativ. Dativ
    Kambodscha erlebte das Schreckensregime der Roten Khmer, einen grausamen Superlativ. Akkusativ
    #9Author Lutz B (319260) 04 Aug 10, 10:50
    Comment
    Thanks, Lutz B!
    #10Authoropine (680211) 04 Aug 10, 11:32
    Comment
    No worries for the hijacking opine, I was curious too - just didn't have time to probe before my deadline! :D Thanks for getting it straightened out! (And to Lutz B and ad.joe for helpful expanations of course) :)
    #11AuthorLooloobelle (413002) 04 Aug 10, 12:14
    Comment
    ich glaube, am besten würde man sagen:

    ... , grausamer Superlativ

    oder

    ..., den grausamen Superlativ
    #12Authorhuibu28 Sep 10, 18:08
    Comment
    @ huibu:
    Schön, dass Du auch eine Meinung hast, aber es geht wirklich nur der Akkusativ; siehe #7 und #9.
    #13Author Lutz B (319260) 29 Sep 10, 08:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt