Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    favourably responded to

    [psych.]
    Sources
    Hallo,

    ich komme mit einer Übersetzung des folgenden Ausdrucks nicht ganz klar - es sollte nämlich möglichst kurz und knapp sein, ohne lange Nebensatzerklärungen...

    The more physically attractive individual is more favourably responded to.
    Comment
    Ich wäre sehr dankbar, wenn jemand eine gute Lösung finden würde :)
    Author Nerona (490745) 04 Aug 10, 09:17
    Comment
    Ratespiel, erster Einsteiger:

    Wenn dort "responding" stünde statt "responded", hieße es
    "reagiert besser (auf irgendetwas)",
    aber so schaut der Satz IMO ein bisschen seltsam aus.
    #1Author ad.joe (236303) 04 Aug 10, 09:26
    SuggestionAuf ein äußerlich attraktives Individuum wird positiver zugegangen.
    #2Author Werner (236488) 04 Aug 10, 09:27
    Comment
    Vielleicht: Körperlich attraktivere Individuen zogen günstigere (wohlwollendere) Reaktionen auf sich.
    Geht sicher noch besser, aber als Diskussionsgrundlage taugt es allemal.
    #3AuthorHans04 Aug 10, 09:29
    Comment
    Danke, Werner!! Ich finde zwar "Auf ein äußerlich attraktives Individuum wird positiver eingegangen" in meinem Kontext noch passender (zugegangen klingt so nach hinlaufen oder so), aber da wär ich nicht draufgekommen. Thanks!

    ad.joe: Nene, der Satz passt schon so^^ Ist nur ein bisschen um die Ecke: Es gibt jemanden, der die attraktive Person wahrnimmt und aufgrund der Attraktivität positiver mit ihr umgeht (also: auf das Individuum wird reagiert --> is responded to).
    #4Author Nerona (490745) 04 Aug 10, 09:32
    Comment
    sorry, ziehe meine falsche Vermutung zurück.
    #5Author ad.joe (236303) 04 Aug 10, 09:32
    Comment
    Hans: danke!! Würde allerdings nicht ganz passen, denn bei mir geht es um die Interaktion zwischen zwei Menschen (konkret: den Einfluss des ersten Eindrucks auf die Interaktion)
    #6Author Nerona (490745) 04 Aug 10, 09:33
    Comment
    "Ein physisch attraktives Individuum ruft eine positivere Reaktion hervor."

    Oder freier (und umgangssprachlicher) übersetzt:

    "Auf einen schönen Menschen reagiert die Umwelt positiver."
    #7Author Sachs (638558) 04 Aug 10, 09:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt