No veo la hora de estar en Berlín

No veo la hora de ir(me) a Berlín (das klingt vielleicht ein bisschen besser.)

Estoy ancioso/a de viajar a/estar en Berlin.

http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=ansi...

Esperar con ansia indica preocupación e inquietud. Esperas con ansia unos resultados de un examen, por ejemplo, o de unos análisis médicos (de algo grave, no del colesterol), el veredicto de un tribunal (si eres el reo, o tal vez también la víctima). Esto en cambio no es cursi.

http://forum.wordreference.com/showthread.php...

Estar ancioso,-a sería lo mismo, ¿no?

@ nexAnbu:

Creo que estás equivocado.

Estoy ansioso de verte nuevamente. ( positivo)

Estoy ansioso de ver/tener los reslutados del examen médico.( preocupado)

Vale. No sabía que se podía usar de esta manera. Gracias por aclararlo.

¡Buenas noches!

ya no quiero esperar...

para que tengas un ejemplo que lleva el esperar ;)

und ya no puedo esperar versteht man auch

Andere Möglichkeiten:

Me muero de ganas de llegar a Berlín
Estoy deseando llegar a Berlín

Una pregunta a los hispanohablantes. ¿Qué sentido le dais exactamente a la expresión "No veo la hora de xy"?

A mí me da la sensación que se usa para hechos bastante próximos en el tiempo:
Por ejemplo, voy en el coche y me entran unas ganas tremendas de orinar. Entonces digo: "No veo la hora de llegar a casa" (Para poder ir al baño).

¿Vosotros/ustedes usaríais/usarían esta expresión para algo que debe suceder a medio o largo plazo?

¡Gracias!

@nexAnbu Tu propuesta me ha hecho pensar en la expresión italiana "Non vedo l'ora di..." y me ha surgido la duda sobre si son realmente equivalentes.
Saludos.