Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione tedesca

    Le attività per imposte....

    Oggetto

    Le attività per imposte....

    Fonti
    Le attività per imposte anticipate connesse alle differenze temporanee deducibili ed alle perdite fiscali, in aderenza al principio generale della prudenza, sono state rilevate rispettivamente in presenza di ragionevole certezza dell’esistenza, negli esercizi in cui le stesse si riverseranno, ****di un reddito imponibile non inferiore all’ammontare delle differenze che si andranno ad annullare, e di imponibili fiscali futuri che potranno assorbire le perdite riportabili entro il periodo nel quale le stesse sono deducibili.****

    Erstattungsansprüche für Steuervorauszahlungen in Zusammenhang mit abzugsfähigen temporären Differenzen und Steuerverlusten, unter Einhaltung des allgemeingültigen Grundsatzes der Vorsicht, wurden jeweils bei Sicherheit über das tatsächliche Bestehen der Ansprüche in den Geschäftsjahren, in denen diese zurückbezahlt werden, aufgeführt, mit einem steuerbaren Betrag, der nicht unter dem Betrag der Differenzen liegt, die beseitigt werden, und mit künftig zu versteuernden Einkünften, welche die Verluste ausgleichen können innerhalb eines Zeitraums innerhalb dessen diese abzugsfähig sind.
    Commento
    Kann mir jemand mit diesem schwierigen Bandwurmsatz helfen?

    Ich verstehe v.a. nicht, wie der Satz ab "di un reddito imponibile..." an den Satzanfang angeschlossen ist. Worauf bezieht sich das?

    Vielen Dank!
    AutoreGianna85 (582814) 06 Aug 10, 16:14
    Commento
    ... wurden jeweils aufgeführt/festgestellt
    bei Bestehen der vernünftigen Sicherheit des Vorhandenseins
    (in den Geschäftsjahren, in denen diese zurückbezahlt werden),
    1) eines steuerbaren Einkommens, der nicht unter dem Betrag der Differenzen liegt, die beseitigt/verrechnet werden, und
    2) von künftig zu versteuernden Einkünften,
    welche die anmeldbaren Verluste ausgleichen werden können,
    und zwar innerhalb des Zeitraums, innerhalb dessen diese abzugsfähig sind.


    Ein Vorschlag.
    #1AutoreMarco P (307881) 07 Aug 10, 01:29
    Commento
    1000 Dank Marco!
    #2AutoreGianna85 (582814) 07 Aug 10, 19:57
    Commento
    1000 Dank Marco!
    #3AutoreGianna85 (582814) 07 Aug 10, 19:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt