Vielleicht meinte er etwas wie gereizt zu sein

Ich schliesse mich Lala an.
Er meint bestimmt "mitgenommen", "gesundheitlich angegriffen". Besonders wenn er von der Leber spricht: "hígado tocado" heisst so etwas wie "in Leidenschaft gezogene Leber".

Saludos

@ Maripai: "in Leidenschaft ziehen" dürfte eher mit Gefühlen zu tun haben...

@ cy

Natürlich, vollkommen richtig! Keine Ahnung, wo mir der Kopf stand... ;-)
Auch wenn deutsch nicht meine Muttersprache ist, hätte ich es wissen sollen!
Danke für die Korrektur.

Saludos