•  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Wirklich reich ist ein Mensch nur dann...

    Betreff

    Wirklich reich ist ein Mensch nur dann...

    Quellen
    Wirklich reich ist ein Mensch nur dann,
    wenn er das Herz eines lieben Menschen besitzt.
    Kommentar
    Wäre jemand so nett, das zu übersetzen.
    Verfasserkati12 Aug. 10, 09:06
    Kommentar
    Nicht aus eigener Feder, sondern ein "Fundstück" aus dem Netz:

    Veramente ricco è soltanto colui che possiede il cuore di una persona amata.
    #1VerfasserLaRosa (538182) 12 Aug. 10, 09:11
    VorschlagSoltanto chi possiede il cuore di una persona amata può considerarsi veramente ricco»
    #2VerfasserAzzurra (592867) 12 Aug. 10, 09:13
    Kommentar
    Man kann nicht das Herz eines anderen Menchen besitzen!

    Wirklich reich ist nur, wer im Herzen eines geliebten Menschen wohnt.

    Oder:
    Wirklich reich ist nur, wer in seinem Herzen einen geliebten Menschen trägt.
    #3VerfasserIbnatulbadia (458048) 12 Aug. 10, 10:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt