Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    Selektionskriterium

    Fuente(s)
    Die Selektionskriterien um für dieses Programm aufgenommen zu werden sind die folgenden:
    - keine Schulden
    - Bereitschaft zu sparen
    etc.
    AutorBoNiTo (456199) 13 Ago 10, 19:11
    Comentario
    eine Möglichkeit : condición (preliminar) de selección
    #1Autorno me bré (700807) 13 Ago 10, 19:12
    Comentario
    auch möglich:

    los criterios de selección son los siguientes

    bzw.

    las condiciones para ser admitidos en el programa son....
    #2AutorAiimy (427609) 13 Ago 10, 19:29
    Comentario
    Meiner Meinung nach sollte man 'Selektion' weglassen.
    Für deutsche Ohren klingt das aggressiv.

    Geht's vielleicht so?

    Las condiciones para tomar parte en este programa de...:
    #3AutorTölpel13 Ago 10, 19:31
    Comentario
    vielleicht ist auch mehr Kontext angebracht:

    handelt es sich um eine Studie? oder ein Förderprogramm? etc.

    ...in das Programm aufgenommen zu werden
    #4AutorAiimy (427609) 13 Ago 10, 19:35
    Comentario
    Herzlichen Dank allerseits.

    "condiciónes de selección" gefällt mir.
    #5AutorBoNiTo (456199) 13 Ago 10, 20:44
    Comentario
    das lese ich hier öfter ;-): "... gefällt mir...." 

    allerdings ist das oft subjektiv und die beste Lösung hängt wohl mehr vom Kontext ab, als vom "Gefallen"

    Saludos
    #6AutorAiimy (427609) 13 Ago 10, 22:10
    Comentario
    es ist eher allgemeiner und analog zum "Gefällt mir"-Button im Facebook zu verstehen ;-)
    #7AutorBoNiTo (456199) 16 Ago 10, 16:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂