...saludos

Ich bevorzüge "noch einmal" als Übersetzung für "Una vez más" anstatt "einmal mehr". Es mag aber subjektiv sein, gebe ich zu.

Saludos

Wörtlich heißt es einmal mehr. Ob es wie noch einmal gemeint ist, muss der Kontext hergeben. Der Unterschied ist in beiden Sprachen nicht strikt aber tendenziell dieser:
einmal mehr = (nur) eine Wiederholung
noch einmal = eine oder mehr Wiederholungen (im Spanischen eher otra vez).

Die Erklärung von janne10 finde ich sehr gut.
D.h., auch wenn zu meinen Ohren eher "Noch einmal" besser klingt, wäre hier (ohne den Kontext zu kennen) die Übersetzung "einmal mehr" die zutreffende.

Saludos