Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    The Unwinding Cable Car

    Quellen
    ''Emotive unstable you're like an unwinding cable car''
    aus The Unwindig Cable Car - Anberlin
    http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/the-un...
    Kommentar
    Wie kann man den Ausdruck in dem Zusammenhang passend übersetzen?
    Verfassertheblackout17 Aug. 10, 13:25
    Quellen
    Kommentar
    Wahrscheinlich sowas wie:
    eine Seilbahn, die vom Seil sich löst
    #1Verfasser xMx (559255) 17 Aug. 10, 13:37
    Kommentar
    ...gefühlsmäßig wankelmütig bist du wie ein abspulendes/abrollendes Cable Car.
    Dabei geht natürlich der Reim unstable/cable verloren.

    Der Autor hat wohl an das Cable Car in San Francisco gedacht, das an einem Kabel, das über eine große Seilrolle geführt und fortbewegt wird.
    #2VerfasserHermann J.17 Aug. 10, 13:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt