Na, sooo selten dann auch nicht. Immerhin 1,7 Mio Treffer per deutschem google, mit vielen aussagekräftigen Belegen, die deinen Vorschlag stützen. Mit Zufügung site:.uk die zu erwartende Größenordnung von 47k Belegen, Belege sehen fast noch "besser" aus.

Vielleicht sieht Marianne das, die kennt sich im Thema aus.

"dismal prognosis" (sad and without hope) is a good fit -- my previous suggestion was a "very poor prognosis" (not just a poor prognosis) which is also commonly used.

FWIW, und da der Pschyrembel aktuell auch online verfügbar ist :

https://www.pschyrembel.de/Infaust/K0ARH/doc/

    Grundlagenfächer Terminologie (ohne Körperteile und -regionen) med. Fachbegriff oder Element davon Diagnost. Prozess

infaust

Aussichtslos, ungünstig, z. B. infauste Prognose

> Englisch: infaust ...

Since this thread was revived after so many years, I can add that Goulden's German-English Medical Dictionary translates „infaust" simply as "unfavorable".

[man] stirbt man garantiert daran

In der Medizin gibt es nicht viele Garantien. Es stimmt wohl, dass die Wahrscheinlichkeit, an einer manifesten Tollwuterkrankung zu sterben, extrem hoch ist. Es sind aber einige wenige Fälle bekannt, in denen Menschen die Krankheit überlebt haben, wenn auch mit schweren, dauerhaften Schäden.