Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    wie sagt man auf Italienisch " zu machen " " zu überprüfen "

    Betreff

    wie sagt man auf Italienisch " zu machen " " zu überprüfen "

    Quellen
    Ein Besipiel

    Ich möchte Dich bitten das Dokument zu überprüfen.
    Hab probleme mit diesem " zu ....."

    Vorrei pregarti per/di controllare ?

    Kommentar
    Danke für die netten Tips
    VerfasserSille19 Aug. 10, 14:38
    Kommentar
    di controllare
    #1Verfasser Ibnatulbadia (458048) 19 Aug. 10, 14:46
    Vorschlagpregare/chiedere/domandare a qcn. di fare qcs.
    Kommentar
    Das "zu" hängt in diesem Fall mit dem Verb "bitten" zusammen: jemanden bitten, etwas ZU tun
    Im Italienischen wird das mit "chiedere/domandare/pregare a qualcuno DI fare qualcosa" übersetzt.
    #2VerfasserLadyfromouttaspace (403004) 19 Aug. 10, 14:52
    VorschlagTi chiederei di controllare questo documento
    #3Verfasserlindotschka19 Aug. 10, 14:53
    Vorschlagpregare A qualcuno ?????
    #4VerfasserEifelblume (341002) 19 Aug. 10, 15:07
    Kommentar
    Definitiv nicht

    pregare a qualcuno

    sondern mit Akkusativobjekt: pregare qualcuno

    aber: chiedere/domandare a qualcuno
    #5Verfasser Ibnatulbadia (458048) 19 Aug. 10, 15:17
    VorschlagAlso bin ich doch noch nicht ganz senil....
    Kommentar
    auch wenn Präpositionen nicht meine größte Stärke sind.
    Danke, Ibna
    #6VerfasserEifelblume (341002) 19 Aug. 10, 15:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt