http://www.super-spanisch.de/woerterbuch/
causar eingeben
causar alta suchen

Hier eher: eintreten in

@ Tölpel

http://www.super-spanisch.de/woerterbuch/
causar eingeben
causar alta suchen

Wirf das Wörterbuch weg, ganz weit weg!

Oder guck genau hin. In welchen Kontexten sollen die obigen Bedeutungen denn im Entferntesten zutreffen?

Vorsicht!!!!!

http://es.thefreedictionary.com/causar+alta

Das spricht doch für die Lesart von Tölpel!

Was schlägst du denn vor, wprius?

Vielleicht ein Mißverständnis?

Das ist die Gbrauchsanweisung für das Wörterbuch:
causar eingeben
causar alta suchen

Wirf das Wörterbuch weg, ganz weit weg!

Oder guck genau hin. In welchen Kontexten sollen die obigen Bedeutungen denn im Entferntesten zutreffen?

@bwprius: Was meinst du denn? Sich anmelden bzw. eintreten in passt nicht in den Kontext?

Ich meine schon, dass das in den Kontext passt.

Saludos

Causar alta entspricht auch meiner Meinung nach eintreten in.

Was mir aber nicht in den Kopf will, sind die Übersetzungen aus diesem Wörterbuch ...

Oder waren das gar keine Übersetzungen?

causar eingeben
causar alta suchen

Ja wenn das die Gebrauchsanweisung des Wörterbuchs ist .... können wir ja lange über die Korrektheit der Übersetzung diskutieren, wenn es gar keine Übersetzungen sind.

Das ist die Gbrauchsanweisung für das Wörterbuch:
causar eingeben
causar alta suchen

Hahaha, jetzt versteh ich, worauf du dich bezogen hattest :-D

Nein, eintreten sicherlich nicht, aber sich dafür schonmal anmelden bzw. den Eintritt einleiten...

Scheint mir aber eher eine amerikanische Ausdrucksweise zu sein, in Spanien habe ich das so noch weder gelesen noch jemanden sagen hören.

Saludos :-)

Siehe Quelle in #3, @costeña:
http://es.thefreedictionary.com/causar+alta

causar alta
ingresar a una asociación
Causó alta en el ejército.

Dochdoch, eintreten (ingresar) paßt auch.

Beobachtung am Rande: die fettgedruckte Titelzeile
wird leicht übersehen.

Danke allerseits, nichts fur ungut ... mache Wörterbücher gehören wirklich weggeworfen ;-)