•  
  • Betreff

    schraffiert

    Kontext/ Beispiele
    Auf der schraffierten Fläche kann ein Kundenlogo positioniert werden.
    Kommentar
    Es geht um ein Touchscreen auf einem Internetkiosk auf dem Kundenlogos plaziert werden können.

    Leo gibt "hatch" für "schraffieren" an. Heißt es dann "A customer logo can be positioned on the hatched area"?
    VerfasserSanne06 Jun. 05, 10:24
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    hatched  Adj.schraffiert
    shaded  Adj.schraffiert
    Quellen
    Kommentar
    Yes; confirmed by M-W.
    #1VerfasserWerner06 Jun. 05, 10:31
    Vorschlagshaded area
    #2VerfasserBBee06 Jun. 05, 10:39
    Kommentar
    Ist "shaded" nicht "schattiert"?
    #3VerfasserSanne06 Jun. 05, 10:43
    Quellen
    The New Oxford Dictionary of English
    Kommentar
    to shade - darken or colour (an illustration or diagram) with parallel pencil lines or a block of colour: she shaded in the outline of a chimney.
    #4VerfasserBBee06 Jun. 05, 10:44
    Kommentar
    cross-hatched? textured?

    Hatched sounds like chicks ...
    #5Verfasserpiep06 Jun. 05, 10:51
    Vorschlaghatched
    Kommentar
    "Hatched area" is perfectly OK as an English expression. We understand the difference between chicks and paper!
    #6VerfasserJoe W06 Jun. 05, 10:55
    Kommentar
    Mein Langenscheidt gibt an:

    schraffieren - hatch
    Kartographie - hachure
    Schraffierung - hatching

    Wenn ich dann aber "hatching" in Google eingebe und auf Bildersuche gehe kommen Tausende Bilder mit schlüpfenden Küken. Was nun?
    #7VerfasserSanne06 Jun. 05, 10:58
    Quellen
    Kommentar
    Of course, but try putting "hatched area" into Google Image Search and see what you get.

    The point is that there are two completely different meanings of the word "hatch" and native speakers are not likely to get confused by this.
    #8VerfasserJoe W06 Jun. 05, 11:03
    Vorschlaghatched
    Quellen
    in "Surfer" z.B. "cross-hatched" oder "hatched" wenn die einzelnen Striche zu sehen sind, "shaded" wenn es tatsächlich schattiert (verschiedene Grautöne) ist
    #9VerfasserUwe der 3. aus der Sternenmitte (387156) 07 Nov. 07, 13:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt