Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    essere alle prese

    Quellen

    …e con un cenno ho chiamato fuori Eumeno…, come se volessi sottrarmi al triste spettacolo dei Proci alle prese con l`arco inflessibile. (di Ulisse)
    Kommentar
    essere alle prese
    beschäftigt mit?
    abgelenkt von?
    Verfasser ceto (646680) 23 Aug. 10, 16:54
    Kommentar
    Siehe http://www.treccani.it/Portale/elements/categ...


    2. In usi fig.: a. Con riferimento al sign. che il termine ha nella lotta, l’espressione dell’uso com. venire alle prese (propriam., degli avversarî che iniziano la lotta afferrandosi l’uno all’altro), venire a contesa, anche di parole; con sign. più generico, essere alle p. con, essere impegnato in qualche cosa di difficile, di complicato: lo trovai alle prese con la dichiarazione dei redditi.
    #1Verfasser Ibnatulbadia (458048) 23 Aug. 10, 16:56
    Vorschlagsich mit etwas herumschlagen / mit etwas zu kämpfen haben
    #2VerfasserPascal23 Aug. 10, 17:08
    Kommentar
    Hm. Essere alle prese im Sinne von “handgemein werden mit jmd.” kannte ich.
    Aber hier bedeutet es offensichtlich etwas anderes.
    So wie Pascal sagt.
    Danke.
    #3Verfasser ceto (646680) 23 Aug. 10, 17:18
    Kommentar
    Steht ja im Treccani genau so, wie Pascal es sagt - du musst nur genau lesen!

    2. In usi fig.: a. Con riferimento al sign. che il termine ha nella lotta, l’espressione dell’uso com. venire alle prese (propriam., degli avversarî che iniziano la lotta afferrandosi l’uno all’altro), venire a contesa, anche di parole; con sign. più generico, essere alle p. con, essere impegnato in qualche cosa di difficile, di complicato: lo trovai alle prese con la dichiarazione dei redditi.
    #4Verfasser Ibnatulbadia (458048) 23 Aug. 10, 17:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt