http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp...
DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición
Ver conjugación encarrerar.
1. tr. Méx. encarrilar (‖ encaminar). U. t. c. prnl.

Siehe Wörterbuch: encarrilar

Das ist das Gleiche wie encarrilar (also in eine bestimmte Bahn/Richtung lenken)

mit vollem Tempo/ schnell/.....

Y dio un pajuelazo contra los burros, sin necesidad, ya que los burros iban mucho más adelante de nosotros, encarrerados por la bajada.

...........(?), völlig unnötig, denn die Esel gingen weit vor uns, schnell geworden durch die abfällige Straße/den abschüssigen Weg.

Spanisch - Englisch

http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-e...

Muchas gracias por las prontas respuestas!