Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    im siebten Himmel sein

    Quellen
    im siebten Himmel sein
    Kommentar
    Wie übersetzt man das auf spanisch?
    VerfasserClaas25 Aug. 10, 00:02
    Quellen
    estar en el séptimo cielo
    #1Verfasser Hans (DE) (686996) 25 Aug. 10, 00:04
    Kommentar
    Aber hat das so auch den gleichen Sinn wie im Deutschen?
    #2VerfasserClaas25 Aug. 10, 00:07
    Kommentar
    Ich glaube nicht.
    #3Verfasser Hans (DE) (686996) 25 Aug. 10, 00:07
    Kommentar
    Hmm, also ich bräuchte etwas, das so viel bedeutet, wie überaus glücklich sein, aber möglichst dicht am deutschen dran ist (also auf englisch geht das ja z.b. auch mit seventh heaven)

    Danke erstmal
    #4VerfasserClaas25 Aug. 10, 00:09
    Kommentar
    Dann lieber Estar como en la gloria
    Ist dann aber ohne Himmel.
    Für welches Land soll es denn sein?
    #5Verfasser Hans (DE) (686996) 25 Aug. 10, 00:10
    Kommentar
    Hmm, hab auch gerade "estar en la gloria" im langenscheidt gefunden...ich nehm das erstmal. Falls noch jemandem was besseres einfällt, sagt bescheid!

    Soll für Spanien sein...
    #6VerfasserClaas25 Aug. 10, 00:12
    Quellen
    Soll für Spanien sein...
    Kommentar
    son Zufall... :-)
    #7Verfasser Hans (DE) (686996) 25 Aug. 10, 00:14
    Kommentar
    "estar en el séptimo cielo" hat genau den selben Sinn wie im Deutschen!
    #8VerfasserGastmann25 Aug. 10, 00:19
    Quellen
    "estar en el séptimo cielo" hat genau den selben Sinn wie im Deutschen!
    Kommentar
    Stimmt ich habe eine andere Seite gefunden.

    http://www.dean-dictionaries.com/coop_de.php?...

    Auf Wolke sieben schweben -> Estar como en la gloria

    (wie) im siebenten Himmel sein (col.)
    Estar en el séptimo cielo
    Estar como en el Paraíso


    #9Verfasser Hans (DE) (686996) 25 Aug. 10, 00:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt