oder auch: por encima del sofá

man kann übrigens auch sobre sagen:

sobre el sofá cuelga un cuadro...



por encima bedeutet eigentlich etwas anderes...

Geht beides.

"¡Ponte encima!" bedeutet auch etwas anderes, wenn ich mir mal einen Spaß erlauben darf.

@Aiimy: was meinst du mit "bedeutet eigentlich was anderes"??

http://books.google.es/books?id=hIcbvNnyaJQC...
Häng das Bild über das Sofa - Cuelga el cuadro por encima del sofá
Es hing über dem Sofa - Estaba colgado por encima del sofá

http://feminity.es/2010/05/17/por-encima-del-sofa/
Por encima del sofá
Parece simple, pero colgar cuadros, sobre un sofá requiere algunas consideraciones.

http://www.webdehogar.com/decoracion/05060701.htm
Por encima del sofa: Cuando coloque cuadros por encima de un mueble como el sofá, tendrá que colgarlos a unos 25cm. por encima del mismo, o a la altura de los ojos.

Por encima kann natürlich auch auf (el gato anda por encima del sofá), über (eché un vistazo por encima), oberhalb (por encima de la planta baja está el primer piso) etc. bedeuten.... aber eben auch (wie encima und sobre) "über dem Sofa"

mal nachgelesen (im zweiten link von puntitos - frau möchte ja schließlich wissen, wie man Bilder *richtig* über's Sofa hängt^^)

"Las que hoy os he mostrado, no son las únicas composiciones para colgar cuadros en la pared sobre el sofá. Si no encontráis vuestra fórmula perfecta para colgar cuadros encima del sofá entre estas, podéis intentar combinar alguna de las composiciones, o recurrir a vuestra imaginación ..." -> 1 : 1

Geht auch arriba del sofa?