Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Linie - Strich

    [math.]
    Sources
    Unterschied zwischen Linie und Strich.

    Linie = line. Was fuer Strich" Strich = dash?
    Comment
    Im I Ging, Richard Wilhelm Uebersetzung, werden die yin and yang Zeichen "Linien" genannt.
    Meine I Ging Lehrerin (geb. 1897), ueber die ich schreibe, war sehr bestimmt, dass es sich nicht um Linien sondern STRICHE handle. Ich meine mich zu erinnern, dass eine Linie ohne bestimmten Anfang und Ende (und sehr lang?) ist.
    Die Elemente eines Hexagrammes, die yin and yang Elemente, sind demnach Striche: sie haben definierten Anfang und Ende.

    Ich suche nun wie in diesem Zusammenahng "Strich" zu uebersetzen.
    (Dies gehoert nich wirklich zum Gebiet Mathematik, sondern Geometrie, das ich aber in der Liste nicht gefunden habe.) Kann mir bitte jemand weiterhelfen?

    Ich hab's bisher mit dash uebersetz.

    Vielen Dank im Voraus fuer Hilfe.
    Authortwice born (466580) 30 Aug 10, 08:40
    Comment
    A dash is a Bindestrich and not used in Geometry. We would simply use the word lines and not make a distinction between the 2. Yin and Yang are curved lines as I recall.
    #1AuthorSelkie (236097) 30 Aug 10, 08:51
    SuggestionStrokes
    Sources
    Das I Ging bezieht sich auf Chinesische Schriftzeichen (Kanji)
    In diesem Zusammenhang lautet die korrekte Übersetzung von "Strich" "Stroke"
    Comment
    das hat aber mit Mathematik nichts zu tun ;-))
    #2AuthorPatenteBiene (703825) 30 Aug 10, 08:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt