Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    gefühlte Anzahl

    Sources
    Die gefühlte Anzahl beträgt 76%
    Comment
    Kann ich dazu beispielsweise einfach "I got the feeling of 76%" schreiben?
    AuthorFremderReisender30 Aug 10, 23:31
    Comment
    Verstehe ich nicht; kann eine Anzahl je ein Prozentsatz sein?
    #1Authordude (253248) 30 Aug 10, 23:35
    SuggestionIt feels like the number is 76%?
    Comment
    Vielleicht. Das Fragezeichen kann vielleicht weg, wenn Du uns sagst, wie so eine genaue Zahl gefühlt werden kann.
    #2AuthorWerner (236488) 30 Aug 10, 23:36
    Comment
    Ich bilde mir ein, diese Redensart kommt von "Die gefühlte Temperatur beträgt x Grad."
    Dictionary: gefühlte Temperatur

    Würde folgender Gag verstanden werden:
    The number is 76%, the windchill factor taken into account.
    ?
    #3Authorwundertype.de (243076) 30 Aug 10, 23:58
    Comment
    Ja es kommt wohl von den Temperaturen.
    Was ich auszudrücken versuche ist gewissermaßen:
    "Man erhält das Gefühl die Anzahl beträgt 76%. Tatsächlich sind es aber nur 24%."
    Ich suche im besonderen die kürzeste Form für so eine Aussage.
    #4AuthorFremderReisender31 Aug 10, 00:12
    Comment
    76 % was? Luftfeuchtigkeit? 76 Grad Fahrenheit? Verstehe ich immer noch nicht, doch:

    It feels like X, even though it's really Y.
    #5Authordude (253248) 31 Aug 10, 00:15
    Comment
    Hey Dude, das hat sich hier so eingebürgert seit Du weg bist^^ Gefühlte Wirtschaftskraft, gefühlte Teilnehmerzahl etc. Man nimmt es, wenn der Eindruck, den man hat, aus irgendeinem Grund ungenau ist.
    #6Authorwundertype.de (243076) 31 Aug 10, 00:22
    Comment
    Sorry, ich wollte den Satz nur nicht zu lang werden lassen.
    Danke schön. Wenn es so einfach auszudrücken ist, dann hatte ich wohl nur eine Denkblockade.
    #7AuthorFremderReisender31 Aug 10, 00:24
    Comment
    Da hab' ich wohl wieder was Wichtiges verpasst. :-)
    #8Authordude (253248) 31 Aug 10, 00:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt