Worum ging es denn in dem Artikel?

Normalerweise gibt ECOS doch die Vokabeln an!

Kannst du mehrInformationen geben?

La banda del Lechuga es una banda argentina de cumbia.
http://es.wikipedia.org/wiki/La_Banda_de_lechuga

Vielleicht hat es mit dieser Gruppe zu tun.

Mich würde auch interessieren, was das bedeutet. Ich habe den Ausdruck noch nie gehört.

cantar por la lechuga 

kommt vor

??

Tölpel,
Deine 4 Google-Nachweise sind identisch und beziehen sich wahrscheinlich auf besagte Gruppe.

Tja, in diesem Fall hat Ecos den Begriff leider nicht naeher erklaert, sonst haette ich ja nicht gefragt; die Textpassage ist folgende:

Aunque quizá lo más absurdo de todo sea la obsesión generalizada por la comida saludable, que convierte a veces comer en un complicado ritual místico. Ya no rezamos para dar gracias a Dios y para rogarle que bendiga los alimentos antes de comer, pero a veces tengo la impresión de que algunos están a punto de ponerse A CANTARLE A LA LECHUGA. Lechuga que, por supuesto, es ecológica.

Auch mein Kollege aus Madrid hat das noch nie gehoert .... ich denke mal, die Verfasserin des Artikels wollte eine elegante Verbindung zum nachfolgenden Satz (lechuga ecológica) herstellen.

Achsoooo...

Also, ich würde es folgendermassen verstehen:

Auch wenn vielleicht das absurdeste diese generelle Obsession für gesundes Essen ist, welche manchmal "essen" in ein kompliziertes mystisches Ritual verwandelt. Wir beten zwar nicht mehr zu Gott um ihm für das Essen zu danken und ihn zu bitten, die Nahrungsmittel vor dem Essen zu segnen, aber manchmal habe ich den Eindruck, dass einige kurz davor sind, den Salat anzubeten. Der Salat ist natürlich biologisch.

Nein, der Satz ist doch ganz logisch. Allerdings ist dies keine Reewendung, sondern bedeutet wirklich genau das, was da steht. Heute beten wir nich mehr vor dem Essen und bitten Gott, das Essen zu segnen, aber manchmal hat es den Anschein als würden Einige kurz davorstehen, den Salat zu besingen.

Edit: das Nein bezog sich nicht auf @eria sondern den beitrag #6

oder nicht ganz so wörtlich:


.... dass einige kurz davor sind, den Salat als Ersatz-Religion zu sehen.

otra idea:

a lo mejor es una cosa parecida: (?)

el papá de la Mafalda le habla a sus plantas para que crezcan...

vielleicht könnte so etwas Sinn machen... (?)
;-)

Hola,

ich hab jetzt einfach mal bei ECOS direkt nachgefragt - hier die Antwort der Redaktion (scheint, die Erklaerung mit der 'Ersatzreligion war gar nicht so schlecht):

En cuanto a lo de ³cantarle a la lechuga², no es una expresión hecha ni nada
parecido. Sólo un chiste: cantarle a la lechuga ecológica y saludable en vez
de rezar a Dios. O sea, que seguimos creyendo, ya no en Dios, pero sí caemos
en otro tipo de misticismos y supersticiones. Mercedes Abad se refería a que
comemos ciertos alimentos con ánimo casi religioso, como si ellos pudieran
proporcionarnos la vida eterna y la salud inquebrantable.

Ich hab noch folgendes nettes Gedicht gefunden:

Rimas duras

Con solo nombrar sobaco
se armará seguro el taco,
y cantarle a la lechuga
no es lo mismo que al beluga.

En Madrid o La Coruña
si rimas como un macaco
meterás bien la pezuña.

Danke an alle, die mir bei meiner Frage geholfen haben!