Hast du Kontext, hast du das gehört oder gelesen? Falls du es gelesen hast, waren acentos da?


Korrektur: gracias a todos

eine Möglichkeit: es geht nicht darum
eine weitere Möglichkeit: er/sie/es ist nicht dabei (xyz zu machen)

Kann mir jemand bitte sagen, was too'oor bedeutet? Danke.

Das solltest du vielleicht Autor dieser Aussage fragen, denn ein normales spanisches Wort ist das nicht, und mir fällt auch beim besten Willen nicht ein, welches Wort/Wörter mit dieser Schreibweise gemeint sein könnte(n), besonders in dem angegebenen Kontext. Aber vielleicht hat ja hier irgendjemand etwas mehr Fantasie als ich :-)

Saludos

Vermutung: Ich hau' dir kein Tor rein.

Wo ist denn das Fussball-Tor auch auf Spanisch ein Tor?? Oder spricht der Autor vielleicht ein bisschen Deutsch, und hat das Wort spasseshalber auf Deutsch gesagt?

"en el too'oor" - ¿en el todo?

Eigentlich habe ich keine Ahnung, was das sein soll ;-)

tooooo'oor entspricht doch goooooooo'ol

Der Mann ist zweisprachig!

no te pego una patada en el goo'ool todavia?

Na, wenn überhaupt, dann ist das Tor (la puerta) damit gemeint...vom Kontext her würde das zumindest noch irgendwie halbwegs passen...

Bei toor dürfte es sich um vesre für orto handeln

Zu vesre (vergleichbar mit dem verlan im Französischen)
http://es.wikipedia.org/wiki/Vesre#El_vesre_e...

una patada en el toor = una patada en el orto = einen Tritt in den Hintern/Arsch

;-)

toor: del lunfardo «orto», culo, y también suerte.
http://es.wikibooks.org/wiki/Diccionario_Vesre/T

Wow, wo hast du das denn jetzt "herrecherchiert"? Hut ab!

:-)

la bella durmiente, ¡has acertado cien por cien! ;-)

Nun, so schwer war das meiner Meinung nach nicht. ;-) Bei "una patada en xy" habe ich sofort an den Hintern gedacht (öh, no comment) und wenn man mit toor googelt bekommt man ziemlich viele Treffer, na und dann kam ich einfach auf die Idee, das es "falsch herum" sein könnte. Und in einem Link standen dann auch tatsächliche beide Ausdrücke, einmal orto, dann toor in der gleichen Konstruktion. Der Rest war dann simpel... ;-)

Aber danke für eure "Lobhudelei", jaja. :)

Dann soll die Übersetzung lauten:

Soll ich dir immer noch keinen Arschtritt verpassen? oder

Hat er/sie dir immer noch keinen Arschtritt verpasst?

no esta en eso ¿...?

wow, danke euch für die vielen ideen.
allerdings....heißt der erste satz dann: wirst du ihr wieder in den arsch treten?
und der zweite satz: sie ist es schon

kann man das so verstehen?

übrigens sind die beiden nicht zweisprachig und aus südamerica

gracias a todos

@ vio77

Lese noch mal den Beitrag #14

pego - ich verpasse

pegó - er/sie hat verpasst


Was den zweiten Satz angeht, dann eher Beitrag #2


PS: Du hast wirklich viel Zeit gebraucht um dich zur Anfrage wieder zu melden :-)

hmmm, aber sinn macht es ja dann immer noch nicht.
no te pego bedeutet dann einfach: nicht dir verpassen. oder?
und im ganzen dann wie: dir nicht wieder einen arschtritt verpassen?
aber dann: "no esta en eso". - als antwort. hmmm. was soll das bedeuten? "ist nicht in diesem" ?


p.s. war viel arbeiten,deswegen die späte reaktion :(

vio77: Du mußt bei der Übersetzung natürlich die Syntax-Regeln beachten und nicht einfach Wort für Wort in der Übersetzung aneinanderreihen!!

wahrscheinlich sollte es heißen:

No te pegó una patada en el toor todavía? Respuesta: No está en eso.

Hat er/sie dir immer noch keinen Tritt in den Hintern verpasst? Antwort (vielleicht): Darum geht es nicht. / oder: Das ist nicht sein/ihr Ding. (ganz sicher bin ich mir da auch nicht)

pegarle a alguien una patada en el culo heißt jemandem einen Arschtritt verpassen, jemandem in den Arsch tretten.

Was pego und no esta en eso angeht, so habe ich dich in #1 gefragt, ob du das gehört oder gelesen hast, acentos...

Er/sie hat dir (also) noch nicht in den Arsch getreten?

Anwort: er/sie ist nicht bei diesem Thema / beschäftigt sich nicht damit / ist nicht dabei (bei dem Thema)... also, vermutlich hat der/die andere das auch nicht vor...

@ vlad : es gibt keine acentos. allerdings weiß ich auch, das der, der die antwort geschrieben hat, zu faul ist um acentos zu benutzen. also, ich habs halt nur gelesen und es ging um mich. deswegen war mir das so wichtig. hinter der antwort war ein großes smiley und das läßt mich ahnen, dass der "antworter" wohl witzig sein wollte.
den rest der dazugehörigen konversation hab ich ja verstanden. nur das halt nicht.
esta en eso - das war für mich nicht so klar :)

@ vio 77

Wie ich sehe, du kommst immer wieder auf "wieder", das ich in deinem angefürten Satz nicht finden kann. Also, wie kommst du auf dieses Wieder?

In diesem Fall ist es dich in den Arsch getreten.

Er hat dich noch nicht in den Arsch getreten?

Nein, das hat er (auch) nicht vor :-)

@ 23

jemandem und jemanden in den "Körperteil" tretten - beides ist richtig

Dich zum Teufel schicken ist aber, m.E. [b]dich in der Allerwertesten treten; dir in den Hintern zu treten ist eher, dir Beide zu machen.

Aber so ganz sicher bin ich mir da jetzt plïtzlich ach nicht mehr..

Saludos :-)

Ich finde, das klingt komisch (kneift im Ohr).

Entweder:

Er hat dir noch nicht in den Arsch getreten?
oder
Er hat dich noch nicht getreten?

genauso bei vlad:

jemandem in das "Körperteil" treten
weeeemmmm hat er ins wasauch immer getreten?

jemanden treten -> weeeen hat er getreten?

WAHRIG
tretentr. u. intr. jmdn. oder jmdm. auf den Fuß treten; ...


BERTELSMANN
treten [mit Akk. oder Dat.; hat oder ist getreten] jmdn. (ein Tier) t. jmdn. (ein Tier) mit dem Fuß stoßen, stark drücken, jmdm. (einem Tier) einen Tritt geben; ich habe ihn (absichtlich) auf den Fuß getreten; ich bin ihm (versehentlich) auf den Fuß getreten; ich habe ihn (absichtlich) vors Schienbein, in den Hintern getreten


DWDS
tretenjmdn. mit einer schnellen, zielenden Bewegung mit dem Fuß an einer Stelle des Körpers empfindlich treffen, jmdm. einen Tritt versetzen (hat): jmdm., jmdn. ins Kreuz, in den Bauch, in den Hintern t.; er hat ihm, ihn gegen das Schienbein getreten; jmdm., jmdn. in die Seite t.; Jirmijah trat seiner Eselin in die Weichen und peitschte sie grimmig mit seinem Stock Werfel Jeremias 32; ...


DUDEN
treten jmdn., etw. mi einem Tritt an einer bestimter Stelle treffen; einen Tritt in eine betimmte Richtung ausführen: jmdm./(seltener:) jmdn. in den Bauch tretten; er hat ihm/(seltener:) ihn ans, gegen das Schienbein getreten; ...

Arsch, der; -[e]s, Ärsche (derb): 1. Gesäß: ... jmdm. in den Arsch treten; ...

Saludos ;-)


Edit 11:30: Ich habe Hans Beitrag noch einmal durchgelesen, deswegen habe ich einiges wieder gelöscht.

DUDEN
treten jmdn., etw. mi einem Tritt an einer bestimter Stelle treffen; einen Tritt in eine betimmte Richtung Ausführen: jmdm./(seltener:) jmdn. in den Bauch tretten; er hat ihm/(seltener:) ihn ans, gegen das Schienbein getretten; ...

Immerhin kann ich hier begründen warum ich der Meinung in #26 vertrat :-)

Aber es ist schon wahr, manchmal sollte man sich vorher noch vergewissern :-)

Dann scheint es vielleicht eine ganz persönliche Wahrnehmung meinerseits zu sein, dass man:

Dich zum Teufel jagen = dich in den Hintern treten

Dir Beine machen = dir in den Hintern treten

Kennt das sonst keiner so??? Hab ich mir den Unterschied all die Jahre einfach nur eingebildet? (So wie ich es auch bis ins Erwachsenenalter für eine Tatsache hielt, dass meine Augen so stehenbleiben würden, wenn ich beim Schielen erschreckt werden würde)????

Tun sie das nicht? :-)

DUDEN
treten jmdn., etw. mi einem Tritt an einer bestimter Stelle treffen; einen Tritt in eine betimmte Richtung ausführen: jmdm./(seltener:) jmdn. in den Bauch tretten; er hat ihm/(seltener:) ihn ans, gegen das Schienbein getreten; ...

hihi, auch der Duden macht Fehler :-) Oder ist es aus dem Kopf zitiert?

Nein, Hans, das war natürlich mein Fehler :-)