•  
  • Betreff

    pronto magazzino

    Quellen
    Hallo zusammen.

    Bitte wie übersettzen pronto magazzino. zB Se pronto magazzino prego spedire subito

    Ob Lagerbereit bitte sofort schicken. ??

    Grazie
    Manuel
    VerfasserManuel07 Sep. 10, 08:17
    Kommentar
    Falls am Lager, bitte sofort versenden
    #1VerfasserIbnatulbadia (458048) 07 Sep. 10, 08:19
    Kommentar
    Grazie Ibnatulbadia Non c'è un sostantivo per indicare il "pronto magazzino" invece?
    #2VerfasserManuel07 Sep. 10, 08:36
    Kommentar
    @Ibnatulbadia:Falls AUF Lager o Falls es lagernd ist

    "versenden" sarebbe il punto di vista del fornitore, "zusenden" invece quello del cliente

    @Manuel: "Lagerware" è forse quello che cerchi, man non si può dire "Falls Lagerware ...."
    #3VerfasserSub07 Sep. 10, 08:42
    Kommentar
    In meinem Stil-Duden steht folgendes: Das Ersatzteil haben wir nicht ständig auf (Kaufmannsspr. auch:) am Lager.
    #4Verfassersirio60 (671293) 07 Sep. 10, 08:50
    Kommentar
    Manuel: cosa vuoi dire con "non c'è un sostantivo?"

    am/auf Lager - Lager non è forse un sostantivo?

    Si dice anche: die Ware ist ab Lager erhältlich

    Sub:
    in der Schweiz sagt man "am Lager" - so habe ich es auch in der Schule gelernt und tausende Male gelesen.
    Etwas auf Lager haben ist mir geläufiger im übertragenen Sinn.
    #5VerfasserIbnatulbadia (458048) 07 Sep. 10, 09:20
    Vorschlagpronto magazzino
    Kommentar
    Nel senso che "pronto magazzino" indica anche la merce disponibile a magazzino il cosidetto "pronto". Am Lager non è "in/a magazzino"? Quindi non c'è una parola che indica il pronto?
    #6VerfasserManuel07 Sep. 10, 09:55
    Kommentar
    Quando una merce è disponibile in magazzino, cioè può essere spedita immediatamente, in tedesco si dice
    am Lager oppure auf Lager o anche ab Lager erhältlich. Questi sono i termini che indicano il pronto!
    #7VerfasserIbnatulbadia (458048) 07 Sep. 10, 10:05
    Kommentar
    A OK. Grazie
    ciao
    #8VerfasserManuel07 Sep. 10, 10:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt