Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    machine retraction

    [tech.]
    Sources
    The reversal occurs within the tapping attachment instantaneously upon machine retraction.
    Comment
    Es geht darum, dass der Gewindeschneidapparat die Drehrichtungsumkehr vollzieht, und nicht die Maschine, bzw. Maschinenspindel. Die Maschine läuft also nur in eine Richtung.

    "Machine retraction" heisst doch aber irgendwas mit "Maschinenrückzug", nicht!?

    Danke für Eure Hilfe!!!
    AuthorMegdolyn07 Sep 10, 16:23
    Comment
    Von LEOs Vorschlägen dazu würde ich wohl "Rückstellung (der M.)" wählen.
    #1AuthorSkeptiker (382463) 07 Sep 10, 18:46
    Comment
    Rückzug der Maschine bzw. durch die Mashcine.
    Rückstellung ist IMHO nicht OK, obwohls es natürlich trotzdem jedermann verstehen würde.
    #2AuthorRe07 Sep 10, 19:34
    SuggestionZurückziehen
    Comment
    Die Drehrichtungsumkehr im Gewindeschneidvorsatz erfolgt unmittelbar beim Zurückziehen der Maschine.
    #3Authormfro (655736) 07 Sep 10, 20:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt