Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    to be behind on one's work

    3­ Replies
    Subject

    to be behind on one's work

    Sources
    I got sick this week and have gotten a bit behind on my work.
    Comment
    Ich bin diese Woche krank geworden und bin mit meiner Arbeit im Rückstand ?
    Authorein Ami10 Sep 10, 09:16
    Comment
    It's perfect.
    Du könntest allenfalls noch -etwas näher am englischen Original- "... und bin mit meiner Arbeit (ein bisschen) in Rückstand geraten" schreiben; das "geraten" entspricht Deinem "gotten".
    #1Author weißnix (236288) 10 Sep 10, 09:20
    Comment
    Ja, genau. Etwas salopper könnte man sagen: Ich hinke mit meiner Arbeit hinterher.
    #2Author Oedipa (676921) 10 Sep 10, 09:20
    Comment
    das 2. "bin" kann weggelassen werden (muss nicht, klingt aber etwas "flüssiger")
    #3Authorschnu10 Sep 10, 09:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt