Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    sich hinter den Zug werfen

    Sources
    Für dich tu ich doch alles, da werfe ich mich sogar hinter den Zug
    Comment
    Ich würde gerne wissen, wie ich diesen Satz am besten übersetzen kann.
    Dieser Satz stammt aus einer Serie (soll auch lustig gemeint sein) und ich würde diesen gerne übersetzt haben, um ihn bei einen Vortrag zu verwenden.

    Danke!
    AuthorFeline1412 (638085) 10 Sep 10, 23:52
    SuggestionI'd do anything for you, even throw myself behind a train
    #1Author Werner (236488) 10 Sep 10, 23:54
    Comment
    Why would you throw yourself behind a train?
    #2Author Bill (US) (236753) 11 Sep 10, 00:13
    Comment
    I get the humour/humor and it is conveyed just as well in a one-for-one translation. I don't know of a set phrase in English.
    #3AuthorAlias (BE) (468688) 11 Sep 10, 01:47
    Comment
    Thank you very much!!

    @ Bill: If you do everything for someone, actually you would throw yourself in front of a train, and "I'd do anything for you, even throw myself behind a train" is a sense of humor.
    #4AuthorFeline1412 (638085) 11 Sep 10, 11:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt