zu deinem OS: es ist un bleibt vulgär, ich würde es vermeiden.


Etwas weniger vulgär (aber immernoch vulgär) wären hier

Oh merda, che peccato
Porca sozza (sag ich, wenn's ganz schlimm ist...)


Stubenrein:
Ma non è possibile, che rabbia
Ma uffa non è giusto!!

Grazie bece! :) Dann weiß ich ja jetzt bestens Bescheid :)! Könntest du mir vielleicht noch oder jemand anderes bei der Übersetzung der 2 Sätze helfen? LG

Das ist ja blöd! Hoffentlich wird es (>Kontext: ein Wettkampf) bald nachgeholt! Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich mich freue wenn du zu mir kommst!

Ma che rabbia!! Spero che la recuperino presto! Non puoi immaginare quanto mi faccia piacere che tu venga da me!

Oh super, vielen Dank für die schnelle Antwort! Mein italienisch ist wirklich grausam schlecht deshalb meine Frage: Ist "...quanto mi faccia piacere che tu venga da me!" mit "wie sehr ich mich freuen würde, dass du...? " zu übersetzen. Ich hätte eher sowas wie "quanto mi fa piacere se vieni da me" gesagt. Und heißt es nicht "Spero che la recuperà presto"? Oh Mann, ich muss wahrscheinlich noch viel lernen.

na ja
eigentlich steht im Deutschen "wenn"...
...da wäre "se" die richtige Übersetzung...
...mit "che" ist schon vorausgesetzt, dass er zu dir kommen wird...

also, nochmals, vülgerer als "So'n Scheiß" ist "cazzo" im Jahre 2010 nicht. Salonfähig ist genauso wenig wie der deutsche Begriff, aber verpönnt wird "cazzo" in Italien schon lange nicht mehr, besonders zwischen Jugendlichen. Acciderbolina!

...und man sollte sich ja den Männern nie so sicher sein ;). Danke Lak, dann nehme ich wohl mal "se"! Und der Unterschied zwischen faccia und fa ?

faccia ist korrektes italienisch mit Anwendung des Konjunktiv bei "che"...

mit "se" würde es heißen:

Non puoi immaginare quanto mi farebbe piacere se tu venissi da me!