macerie e cenere


ist aber keine übliche Redewendung sowie auf Deutsch...

Varsavia fu ridotta in cenere e macerie / fu rasa al suolo dai nazisti.

Ich glaube, dass der "cumulo di macerie" auf Italienisch eher idiomatisch ist.

.

.

Schon klar, aber man muss ja nicht gleich jedesmal das Gewöhnlichste nehmen. 'ridurre in cenere e macerie' ist eine durchaus gängige Wendung.

googlebattle?
:-O


...povero mondo, come siamo ridotti...

.

@Lak Hey, non sono io ad aver tirato in ballo i risultai di google in questo thread, come peraltro succede costantemente su questo forum. Il sito in questione offre la possibilità di confrontare i risultati in una schermata unica. Non vedo il problema, sinceramente.

@Sirio
Mi sembrava solo che "ridurre ad un cumolo di macerie" fosse decisamente più idiomatico.
Tutto qua.

ely
non lo vedo neanche io il problema... a meno che quel sito non lo abbia inventato tu!


...la mia era solo una riflessione ad alta voce...

no, quel sito non l'ho inventato io ;)