acabar + de + Infiniv = etwas gerade gemacht haben

http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Le...


Nicht verwechseln mit estar + gerundio = gerade etwas tun

http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/le...

Korrektur:

Der Mann und seine Machete haben gerade etwas zu Ende gebracht

@ vlad: Hast du die Frage von Marcel gelesen?

Er möchte wissen, ob man 'limpiar' mit 'säubern' übersetzen kann?

Gerade habe ich deinen wirklich guten Beitrag gelesen, wie man verhindern kann, dass man so aggressiv reagiert. Schade, dass du ihn nicht umsetzen kannst!

@Marcel: vielleicht so:

El hombre con su machete acaba de limpiar la quinta calle de bananal.

Der Mann ist gerade fertig geworden, er hat die fünfte Reihe der Bananenpflanzung sauber gemacht.

Oder hat er die Bananenstauden geschlagen?? Das weißt vielleicht du besser als ich.

Marcel, suchst du eine Hilfe in Spanisch?

El hombre acaba de limpiar la quinta calle del bananal con su machete.

Versteht man unter 'säubern' aber 'schlagen', dann könnte man sagen:

El hombre acaba de talar con su machete los plataneros/bababeros de la quinta calle del bananal.

sorry: plataneros/bananeros

@ ababc

@ vlad: Hast du die Frage von Marcel gelesen?


Ich schon, du?

Ich habe die Anrage doch gelesen.

DEUTSCH GESUCHT:

hat vielleicht jemand von den spanischen Muttersprachlern eine Idee wie ich den folgenden Satz am besten übersetzen könnte:

"El hombre y su machete acaban de limpiar la quinta calle de bananal."

Deswegen habe ich seine Übersetzung etwas korregiert, was säubern angeht, so überlasse ich es andern, weil mir ohne weiteren Kontext nichts passendes einfällt.


Gerade habe ich deinen wirklich guten Beitrag gelesen, wie man verhindern kann, dass man so aggressiv reagiert. Schade, dass du ihn nicht umsetzen kannst!

PS: Ich hab nicht agressiv reagiert, sondern dem Anfrager ein Stückchen geholfen. Und ich habe ausgeschlafen, bin vor ca. 2 aufgestanden, bin guten Mutes, und mein Arbeitstag beginnt erst in 45 Minuten.

Machst du immer Nachtdienst? Und welche Art von Nachtdienst?