Soy muy arrogante.

No se me ocurre ningun adjektivo adecuado como aparente. Lo de "aparente" en español no lo sabia tampoco.

"der Schein trügt" significa: las apariencias engañan

En estos casos se podría decir algo como "sieht/sehen wertig aus"

Este chal es muy aparente - dieser Schal sieht sehr wertig aus.
El bolso que te compraste es muy aparente - die Tasche, die du dir gekauft hast, sieht sehr wertig aus.
Mis zapatos son muy baratos y aparentes - Die Schuhe sind billig und sehen wertig aus.

wertig aussehen es lo contrario de billig aussehen.

Saludos..

"wertig" kenne ich so in der Umgangssprache nicht. "Hochwertig" könnte man nehmen.

Also: Dieser Schal/dieses Auto/dieser Füllfederhalter sieht hochwertig aus.

Sagt implizit: "ist es aber nicht".

Das habe ich noch nie gehört.

Man könnte evt. noch sagen, sieht nach mehr aus, als es ist.
Mir fällt auch kein passendes Adjektiv ein.

Duden: http://www.duden.de/definition/wertig

wertig
wer|tig (bes. Werbespr.): einigermaßen hochwertig: ich würde Ihnen zu einem etwas -eren Gerät raten ...

Eine sehr umgangssprachliche Form für

aparente ist (et)was hermachen.

Este chal es muy aparente. - Dieser Schal macht was her.

El bolso que te compraste es muy aparente. - Die Tasche, die du gekauft hast, macht (wirklich) was her.

Mis zapatos son muy baratos y aparentes. - Meine Schuhe kosten nicht viel, machen aber trotzdem was her.

http://synonyme.woxikon.de/synonyme/etwas%20h...

hermachen find ich gut - und ein ganz besonders schwierig zu erklärendes Wort: her + machen ???

Aber es passt super :-)

Según María Moliner:
1. adj. Como se presenta a la vista
2. Se aplica a un nombre para expresar que la cosa designada por él solamente parece existir pero no existe en realidad, o es de otra manera u otra cosa: Su aparente escepticismo
3. Adecuado o bueno para cierta cosa
4. De buen aspecto: Llevas un traje muy aparente

Quizás ayude!!!

Bueno, muchas gracias, ahora ya sé que alternativas tengo, aunque lamentablemente no hay una palabra que resuma lo que quiero decir. Muchas gracias.

Diana, beinhaltet "aparente" denn wirklich beides? Billig und gutaussehend gleichzeitig?

Wenn das so ist, auf deutsch gibt es keine Entsprechung in nur EINEM Wort.

Die Frage interessiert mich wirklich!!

Ja, umgangssprachlich sagen wir, dass etwas "muy aparente" aussieht, wenn etwas wie ein Markenteil aussieht, ohne es wirklich zu sein.

Kann ich dann, wenn mir jemand ein Kompliment für so ein Teil macht, sagen: Gracias, pero solo lo aparenta?

?

algo aparenta ser algo
algo tiene apariencia de algo
algo es aparente

Ermmm...schwierig zu erklären, aber du könntest zum Beispiel sagen als Kompliment:

Tu XYZ es muy bonito! Es/se ve muy aparente! (umg.)
oder
Tu XYZ aparenta ser de marca (aunque no lo es)!
oder
Tu XYZ tiene la apariencia de ser de marca/de ser muy fino, etc...

"lo aparenta" würde voraussetzen, dass du genannt hättest: "qué aparenta algo" (wovon hat etwas Schein).
Bsp:
El chal no me costó mucho, pero lo aparenta.
El bolso no es de marca, pero lo aparenta.

etc...

Wenn du dich für ein Kompliment bedanken möchtest, könntest du ja bspw. sagen:

Gracias, pero es sólo apariencia (en verdad no me costó mucho/ no es muy fino/ es una baratija/ etc)

Gracias, sí es es muy aparente ¿no/verdad?