...soprattutto non oggi che sto ancora male da ieri :)

...den letzten Teil könnte man noch anders sagen, aber ich denke, dass "figurarsi gar nicht so schlecht ist...

I hoffe, ich konnte dir helfen!

Pictsac, könnte man auch sagen: è oggi, che sto ancora male da ieri, meno che mai.

??

Lerne auch gerade, daher die doofen Fragen manchmal.

Sorry, nicht "figurarsi", sondern "figuriamoci"

=)

nicht è sondern e natürlich... (und heute)

La vita non è tutta rosa e fiori e oggi, che sto ancora male da ieri, meno che mai.

Kann man auch principessa, klingt sehr elegant :)

DANKESCHÖÖÖÖÖÖN :o)

also "meno che mai" habe ich ehrlich gesagt noch nie gehört...
Aber könnte stimmen!

#8 - @gg Mah... forse voleva dire: ancora peggio di ieri, oppure: peggio che mai.

gg und NSW:

La vita non è tutta rosa e fiori e oggi, che sto ancora male da ieri, meno che mai.

=

Das Leben ist kein Ponyhof und heute, wo es mir noch schlecht von gestern geht, noch weniger als sonst (erst recht nicht/schon gar nicht...).

(meno che mai = über 1.7 Millionen Googletreffer, auch wenn du es noch nicht gehört hast, gg). ;-)

meno che mai - kann ich nur bestätigen, ein absolut geläufiger Ausdruck!

meno che mai auch 200 Millionen Googletreffer kann nicht helfen. Bei dieser Kontext hat keine sinn!
Come pure Das Leben ist kein Ponyhof, ...hat auf italienisch kein sinn.
La vita non è tutta rose e fiori,... ??? la rosa è gia un fiore! Perché dice rose e fiori?
Non sarebbe meglio: La vita non è un paradiso, e poi oggi sto più male di ieri?
O qualcosa del genere?

@ NSW

Ti do ragione! Solo che devi sapere, che l'espressione "La vita non è tutta rosa e fiori!" esiste...è un modo di dire!

Comunque ti do ragione, che la frase, come la scrive principessa, non è corretta secondo me. Scusate la mia testardaggine, ma la traduzione migliore secondo me è

La vita non è tutta rosa e fiori, figurarsi (poi) oggi, che mi sento ancora male da ieri.

Peace and Love! =)

... non è tutto/a/i/e rose e fiori ist doch eine bekannte Redewendung. Und: oggi meno che mai bezieht sich genau darauf: oggi la vita non è tutta rose e fiori, oggi meno che mai.
... (oggi) che sto male ... ist ein Einschub in diesen Satz.

Vielleicht etwas verwirrend, aber korrekt und für mich auch absolut verständlich!

"e oggi meno che mai.." oder "e tanto meno oggi.." sind gängige Ausdrücke und passen hier ganz gut.
"non è rose e fiori" ist auch ein gängiger ausdruck und bedeutet "ist kein Povyhof", "ist kein schleckerbissen"

"Non è un paradiso" würde auch gehen, aber dann lieber "Già la vita non è facile, ma oggi meno che mai.."

"e poi oggi sto più male di ieri" ist einfach falsch. Im Deuteschen steht nicht "mir ist heute schlechter als gestern"

Forse non hai capito bene la frase tedesca, NSW?

Auch "non tutta rose e fiori" ist ein ziemlich geläufiger Ausdruck im Italienischen... selbst, wenn du von der Logik her recht hast...

Ciao Marco e Principessa! Ci siamo incrociati - ma mi fa piacere costatare che siamo tutti della stessa opinione!

# 15 e da ieri che mi sento male, steht auf Deutsch! Alles klar!

Non voglio offendere nessuno, ma:
 
La vita non è tutta rosa e fiori e oggi, che sto ancora male da ieri, meno che mai. Non saprei proprio....

NSW, mi associo...