Vermute, dass es so heissen soll. Oder als frage? ¿No vas al cole?

Du gehst nicht in die Schule - Gehst Du nicht in die Schule?

vielen dank.. und was sollte das heissen?

olle peroelregaloa donde me lo as enbia do

Schlimm!!

Antworte ihm/ihr: ¡YO si que voy al cole para aprender a escribir y no acabar escribiendo como tú!

Naja, lass es besser...

das heisst: Hemma, abba das Geschääänk, wohinne hastn mir das geschickt??

hemma?? hahha
:DD ah ok.. naja ich denk das shreib ich lieber nicht.könnt ihr mir helfen. und zwar wie sagt man: Martin ist aber nicht wirklich gestorben?

und 2. ich gehe jetzt in die schule

@ Pünktchen #4

:-))))) Aus welchem Bundesland kommst du?

Saludos,-

Martin ist aber nicht wirklich gestorben? - ¿Matín no se ha/habrá muerto de verdad?

Ich gehe jetzt in die Schule - ahora voy al cole / ahora estoy yendo al cola

PD: hemma = Hör mal

Aus welchem Bundesland kommst du?

NRW :-)

corr.: ¿Martín no se habrá muerto de verdad? ; cole

@ #8

Dann sind wir Nachbarn. Hessen ;-)

"Hemma, aba wohinne hastn mir das Geschäääänk...." wahhhahaha! Genial!

Das ist die schönste Übersetzung der Woche - Vielen Dank für den Spaß! Und ich behaupte sogar, daß Sie 100% dem entspricht, was der arme Kevin offenbar vom Hören her aufgeschrieben hat... (und falls das so war, war es gar nicht mal schlecht!)

;o))

#10: Is denn midde Hesse auch gud Kürsche esse? ;-)

@Aninsche, vielen Dank für die Blumen :-) Manchmal fällt mir einfach nichts mehr zu den Sprachverstümmelungen ein... und frage mich, wie lange es wohl noch dauert, bis wir uns wieder zur Grunz- und Schnalzlautverständigung zurückentwickelt haben werden... die Jugend ist sich da ja offenbar sprach- und länderübergreifend einig...

Saludines :-)