Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Hauptsache

    [coll.]
    Sources
    Hauptsache, die hat die gleiche Jacke wie ich!
    Ey, Hauptsache, der kriegt ne 2 und ich ne 4!
    Comment
    Ich suche Hauptsache nicht im Sinne von "the most important thing", sondern so, wie es heutzutage in der Jugendsprache gebraucht wird - als Ausdruck der Empörung oder dass man eine Sache nicht ganz nachvollziehen kann.
    Gibt es einen ähnlichen, umgangs-/jugendsprachlichen Ausdruck im Englischen?
    Danke :)

    PS.: Die anderen Threads zu "Hauptsache" waren da auch nicht so hilfreich.
    AuthorLena (de) (507850) 26 Sep 10, 13:23
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    cloudie Hauptsache  pl.: die Hauptsachen
    main thingdie Hauptsache  pl.: die Hauptsachen
    the essentialdie Hauptsache  pl.: die Hauptsachen
    essencedie Hauptsache  pl.: die Hauptsachen
    to give judgment on the merits [LAW]in der Hauptsache entscheiden
    the main thing isdie Hauptsache ist
    on the merits [LAW]in der Hauptsache
    Comment
    *push* Niemand?
    #1AuthorLena (de) (507850) 26 Sep 10, 14:42
    Comment
    Das einzige, was mir zur Zeit einfällt, was dem wohl am nächsten kommt ist
    "But of course she get the same jacket as me" oder
    "But he gets a 2 tho, while I get a 4"

    Das "tho" (also ganz "though") wird umgangssprachlich eher bei kurzen Phrasen verwendet, ich sehe es immer öfter auf den Sozialen Medien. Z.B. 91% of rain forest deforestation is caused by animal agriculture, but palm oil tho (aber Hauptsache Palmöl)
    #2Authorpianomike (1226828) 24 Feb 18, 19:11
    Comment
    Heutzutage in der Jugendsprache? Ähm, ich bin Ü50, und das haben wir in meiner grauen Vorzeit auch schon so verwendet.

    Im Englischen vieilleicht: Sure thing / and of course he/she gets ...

    Aber ich bin DMS, also warte lieber ab, was unsere Muttersprachler dazu zu sagen haben.
    #3AuthorFragezeichen (240970) 24 Feb 18, 19:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt