:)))) Sono sicuramente il primo a ringraziarti di tutto cuore Ibna.

Ci voleva, eh? Chissà perché quest'idea non mi è già venuta mesi fa? ;-)

In verità a me era già venuta mesi fa, ma stavo cercando di limarla in un certo modo e poi mi è passata di mente perché ultimamente prolifera peggio delle uova negli stagni questo modo di scrivere (vedi anche uno degli ultimi fili)...

E cercavo di tradurre questo filo così rappresentativo:
Siehe auch: [en-de] Der Gefangene Floh. - Der gefangene floh. Die...
:)))

Ma sapessi come sono felice di non essere da solo :)

Danke ! Es war allerhöchste Zeit für diesen Faden !

Der hier ist es auch mal wieder Wert, nach oben geschoben zu werden.

#5: Da bin ich ganz eurer Meinung :)

Bißchen hochschubsen...

Großschreibung

Guten Abend.

El Buitre: Dieser Faden sollte automatisch erscheinen, soblad jemand die korrekte
Rechtsschreibung vergisst. (Mit Blaulicht!!) :))

Ich wünsche allen einen wunderschönen Tag!

*auchhochschlepp*

Hoch damit!

gilt das auch für die Quasselbude?

... und den hier gleich mit ! :-)

Mal wieder daran erinnern...

Und nochmal hoch...

Hopp...

Hoch damit - es ist nötig !

... und wenn wir schon mal dabei sind zu schieben, dann den hier auch ...

einen kleinen Schubs...

Aus aktuellem Anlass schubse ich auch den wieder einmal hoch - besonders für Leotigre ;-)

senti chi parla-

Was bedeutet senti chi parla hier ceto?

Vielleicht hätte ich schreiben sollen: si sente chi parla?
Ich denke, die es angeht, hat verstanden.

Nein, ich habe nicht verstanden, weil du offenbar eine italienische Redewendung falsch anwendest.

nicht schon wieder.
Ich wolle sagen: man beachte, wer da redet. Nun, jetzt erfahre ich vielleicht von gleich zwei kompetenten Seiten, wie das richtig heißt. Ich bin gespannt.

Tja, das entspricht tatsächlich "senti chi parla". Aber ich verstehe nicht, was du meinst. Allerdings ist es mir auch egal, ehrlich gesagt.

Ceto senti chi parla ist eine Redewendung die in Italien ziemlich verächtlich klingt und auch so gemeint ist. Da du sie gegenüber Ibnatulbadia benützt hast, wollte ich verstehen, da ich keinen Anlass dazu sah.

Genau genommen würde man sie auf Deutsch übersetzen mit einem abfälligen: "Das sagt grade der/die Richtige!" im Sinne von: Schau erstmal auf Dich selber bevor Du andere kritisierst. Ich kann mir nicht vorstellen, dass ceto das so gemeint hat - oder?

War auf keinen Fall abfällig von mir gemeint. Volevo mollarla una piccolina frecciatina

Volevo mollarle una piccolina frecciatina

Gehört mich ja nichts an, aber ich hab immer noch nicht kapiert...

Siehe auch: AN ALLE! Bitte auf korrekte Rechtschreibung a...
Hat da jemand verstanden?

*hochschubs*

Anredepronomen [Bearbeiten]

Die Forderung der Reform von 1996, die zur Anrede verwendeten Pronomen der zweiten Person generell nur noch kleinzuschreiben, wurde 2006 insofern zurückgenommen, als Pronomina, die auch grammatisch 2. Person sind, also du, ihr und ihre Ableitungen, jetzt in Briefen wahlweise groß- oder kleingeschrieben werden dürfen. In allen öffentlichen Verlautbarungen ist wie seit 1996 weiterhin Kleinschreibung vorgeschrieben.

http://de.wikipedia.org/wiki/Neuerungen_der_d...

Ich finde Kleinschreibung der zweiten Person Plural (wie Singular) bei Anrede unhöflich.

Man merkt wirklich, dass dieses Forum von Schweizern und Deutschen dominiert wird. Es erscheinen hier mittlerweile beinahe mehr Regeln und Ermahnungen zu "korrektem Handeln" als lesenswerte Beiträge. Wer einfach nur eine Übersetzungshilfe will, wird gleich mal ermahnt und eingenordet. Er hat den Suchbegriff in den Betreff zu schreiben, außerdem hat er auf korrekte Groß- und Kleinschreibung zu achten, diverse Hinweise für Neueinsteiger zu beachten und natürlich hat er auf korrekte Rechtschreibung zu achten. Und diese ganze Ordnungs- und Regulierungsbesessenheit wird dann auch noch mit dem angeblichen Respekt vor all den anderen gerechtfertigt, die ja schließlich etwas lernen wollen. Ma che due palle!

belin

grande verità!

Nett von euch, dass ihr den Faden oben hält :-)

guarda che lo faccio volentieri visto che sei così superiore Ibnatulbadia

un illuminante esempio di frase enfiteutica!

schubs