Ein Vorschlag:
Sei giovane solo una volta, ma se ti impegni, quell'una volta sarà per sempre


übersetzung = Übersetzung

du bist nur einmal jung, aber wenn du es richtig machst, ist einmal genug!


Giovane lo sei una volta sola, però, se esserlo ti riesce bene, basta una volta.

Versuch...

Giovani non si nasce, si diventa.
[Maccari]

Si è giovani una volta sola, ma si può essere immaturi per sempre.
[Roth]

Sì, lo so che non sono una traduzione, ma carine lo stesso no?

Vero bece, carine :)

Giovane lo sei una volta sola, però, se esserlo ti riesce bene, basta una volta.

das hört sich für mich schon sehr gut an,

danke sehr!