demasiado tarde..

Ein Spruch der vielleicht paßt: "Cocodrilo que se duerme es cartera" [Arg.].

Vielen Dank!!!
Ich dachte es gibt da vielleicht was "Spezielleres". ;)

@Wachtelkönig Super, den muss ich mir merken!!!
Vielen Dank!!! :)

Naja, Sprüche gibt es sicherlich viele (siehe #2); du hast explizit nach "zu spät" gefragt - das lässt nicht viel Spielraum.

Ansonsten noch: La vida castiga a quien llega tarde (wer zu spät kommt, den bestraft das Leben)...etc..

Cocodrilo que se duerme es cartera?

jajaja

el mio es:

Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente!

Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente!

Éste es el original, de ahí se derrivan todos los demás variaciones como lo del cocodrilo es cartera, o calamar que se duerme termina en paella etc etc etc..

;-)

corr:

todos los demás refranes
o
todas las demás variaciones

@.............. hattest ja Recht. Deine Antwort war vollkommen ok. Danke noch einmal!
Finde es nur immer toll, umgangssprachliche Dinge zu hören! Wobei es immer so ne Sache ist, ob es ein Spanier in Nordspanien es auch so versteht?! :)

El perro prefiere carteros que duermen.

Ist das brauchbares Spanisch?

Leider aus gegebenem Anlaß.