Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    urbanism - urban planning

    Subject

    urbanism - urban planning

    Sources
    Das kommt immer wieder in einem Architekturtext vor.

    Kennt sich jemand damit aus, wie sich die Fachbegriffe unterscheiden?

    Schon mal danke!!!
    AuthorGitta28 Sep 10, 21:17
    Comment
    "urbanism" ist halt "Urbanistik"
    "urban planning" dagegen "Stadtplanung"

    Das erste ist eher ein Fach, das zweite eine Tätigkeit.
    #1AuthorPhillipp28 Sep 10, 21:21
    Comment
    -ism (-ismus) als Endung, so wurde uns Schülern eingebleut, hat immer eine Haltung / eine Ideologie als Hintergrund. Ergibt Stoff für kritische Diskussion.
    #1, Philipp, ist sehr sprachkundig, aber dennoch Frage:

    Urbanismus: geht das?
    Kann allerdings nur raten, was darunter als Ideologie zu verstehen ist.

    Check mal das mit Deinem Architekturtext ab, Gitta.
    #2AuthorBraunbär28 Sep 10, 21:30
    Comment
    Ich hatte auch so gedacht, Leute. Aber laut Wörterbuch heißt urbanism Stadtplanung, also auch die praktische.
    #3Authorwundertype.de (243076) 28 Sep 10, 21:34
    Comment
    Ja, auch u.U. "Urbanismus" auf alle Fälle.

    Ich gebe zu, ich habe einfach "urbanism" gegoogelt (Wikipedia) -- und danach die deutsche Pendantseite dazu ("Urbanistik"). Dass diese "Pendantseiten" oft sehr unterschiedlich sind, wissen wir alle längst.

    Es müsste deutlich sein aus Deinem Text, Gitta, ob die Bedeutung von "urbanism" eher in ideologische oder fachspezifische Richtung geht. So oder so, der Unterschied zu "Stadtplanung" dürfte auf der Hand liegen.

    *edit*

    Nachdem wundertype sich gemeldet hat (laut Wörterbuch heißt urbanism Stadtplanung, also auch die praktische)...

    Das habe ich auch von Übersetzungen von vor ein paar Jahren noch vag in Erinnerung. Aber ohne die bestimmten Stellen im Text kann man schwer sagen, ob "urbanism" hier so verwendet wird.
    #4AuthorPhillipp28 Sep 10, 21:39
    Comment
    urban = städtisch
    #5Authorlala28 Sep 10, 23:27
    Suggestion-
    Sources
    Schon mal danke! Gibt es hier vielleicht Architekten, die genauer Bescheid wissen?
    #6AuthorGitta03 Oct 10, 14:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt