Disfruta de la exención del pago de las recetas para los medicamentos y servicios médicos para las siguientes enfermedades:
Hipertensión esencial, enfermedad renal crónica, tiroiditis de Hashimoto, la embolia y la trombosis venosa, cardiopatía isquémica crónica, estenosis de la arteria y reconociendo también en los inválidos un porcentaje de 70%.

Beim letzten Teil des Satzes bin ich mir nicht ganz sicher...aber wir haben ja auch spanisch sprechende Italiener hier :-)

Saludos :-)

Ich hab' ihm 'ne PM geschickt ...

muchas gracias!grazie mille!
noch jemand da der das eventuell mal kontrollieren kann?
was ist eine PM????

Eine persönliche Mitteilung, mit der sich die eingeloggten Nutzer untereinander eine Art E-Mail an den jeweiligen Nick schicken können, unter Ausschluss der Öffentlichkeit ... dazu musst Du in Deinem Profil (hier linke Randspalte, Daten anzeigen/ändern) einen Haken im entsprechenden Feld setzen ... dann erscheint auch der kleine weiße Briefumschlag vor Deinem Nick ... Siehe auch: Titel: LEO Forum 1 neue Mitteilung

... eine solche Mitteilung habe ich an jemanden hier im Forum geschickt, von dem ich weiß, dass er beide Sprachen kann ... er wird sich das sicherlich ansehen, sobald er wieder hier ist ...

:-)

Ah ok jetzt hab ich's auch verstanden, bin erst seit kurzem hier und weiss noch nicht alles...ich lebe seit einigen Jahren in Italien und komme scheinbar deshalb nicht mal mehr auf die einfachsten deutschen Erklaerungen...:-)
muchas gracias!

Disfruta de la exención del pago de las recetas para los medicamentos y servicios médicos para las siguientes enfermedades:
Hipertensión esencial, enfermedad renal crónica, tiroiditis de Hashimoto, la embolia y la trombosis venosa, cardiopatía isquémica crónica, estenosis de la arteria e incluso reconocimiento del ¿inválido civil? (invalido civile) en el porcentaje del 70%

Ich habe gerade erst deine PM gelesen. ;-)

Ich fürchte ich kann keine große Hilfe sein, denn ich kann es leider nicht auf Spanisch ausdrücken, aber dieses "e inoltre riconoscimento invalido civile nella percentuale del 70%." drückt aus, dass es anerkannt wird, dass diese Person eine Arbeitsunfähigkeit/Behinderung von 70% hat.

Ich kann es selbst kaum auf Deutsch übersetzen: invalido civile ist wenn man zum Beispiel ein Bein verliert und man nicht arbeiten gehen kann. Dann hat man zirka ein invalido civile nella percentuale del 40%. Dadurch kriegt man günstiger Medizin und etc.

@yo_69

Schmeiß den Text lieber ins Italienischforum rein, damit sie das erstmal auf Deutsch übersetzen. Mir fällt kein passender Begriff für invalido civile ein, tut mir Leid.

Edit: Siehe auch: invalido civile

reconocimiento del grado de minusvalía de 70% wäre es dann, schätze ich (Anerkennung des Behindertengraden von 70%)

corr: Disfruta de la extención del pago de las recetas

Behindertengrades

corr2: exención

minusválido\Defecto físico o mental congénito o adquerido que le impide o dificulta de sus actividades.

invalido civil\minusválido

Disfruta de la execión del pago de las recetas para los medicamentos y servicios médicos, (Sanitarios)para las siguientes enfermedades,Hipertesión esencial enfermedad renal crónica, tiroiditis de Hashimoto, la enbolia y la trombosis venosa,(Arterial) cardiopatia isquemica crónica, estenosis de la arteria y reconocimiento también para los minusvalidos. (invalido civille)hasta el 70%.

Super! Herzlichen Dank an alle fuer die Muehe!
Optimo! Muchas gracias!

Das Wort "minusválido" bzw. "minusvalía" sind jetzt wohl nicht mehr "políticamente correctas". Jetzt sieht/liest man eher "discapacitado" bzw. "discapacidad".
Ich meine, bei Schwerbehinderten so etwas wie "reconocimiento de un grado de invalidez del XY %" gelesen zu haben.

Nur für den Fall, dass diese Übersetzung irgendwo veröffentlicht werden soll...

Auf Spanisch sagt man übrigens auch "insuficiencia renal crónica"

Ja, aber ich denke invalidez wäre zu allgemein, oder? Also invalidez beinhaltet doch auch, wenn zum Beispiel einer im Krieg sein Bein verloren hat, oder irre ich mich? Un 'invalido civile' hingegen ist man, wenn man in einem zivilrechtlichen Bereichen zu schaden kommt und nicht im Krieg, oder so. (Arbeitsunfall, Verkehrsunfall etc), so wie es Gregor Gysy im von mir obengenannten Link erklärt hat.

Meiner Meinung nach hat der Begriff überhaupt nichts damit zu tun, ob man nun im Krieg oder im "Zivilleben" zum Invaliden wurde, sondern lediglich damit, dass der (zivilrechtliche) Status als Behinderter rechtlich anerkannt wird, sprich dass die betreffende Person einen Behindertenausweis hat, die den Grad seiner Behinderung dokumentiert und bescheinigt. Insofern ist es mit "reconocimiento de un grado de invalidez del XY %" völlig richtig übersetzt.

Hier noch ein Link, wo es auch so definiert wird:

Che cos’è L’invalidità civile consiste nel riconoscimento di uno stato invalidante, indipendente da causa di servizio, lavoro o guerra, in base al quale l’interessato può ottenere i benefici economici e/o socio-sanitari previsti dalla legge.
http://bajrak.wordpress.com/2009/04/01/accede...

Was ich unbedingt verändern würde , ist das Wort "disfruta..." Es bedeutet genießen und ich finde, dass es nicht zum Kontext passt. Vielleicht ist es im Italienischen OK es so auszudrücken. Auf spanisch würde ich eher "benefíciate" oder "aprovecha" schreiben.
Was sagen die anderen Muttersprachler?

@nexAnbu Hi!. Ich sehe es auch wie la bella durmiente. Invalidez wird auf allen Bereichen benutzt. Heutzutage (zumindest in Spanien) gibt es wohl kaum noch Kriegsverletzte, da unser Bürgerkrieg schon 1939 beendet war.

Als ich noch klein war, waren in der Madrider U-Bahn Schilder neben den Sitzen angebracht, die für Kriegsverletzte reserviert waren. Ich kann mich erinnern, dass darauf dieser Satz stand: "Reservado para caballeros mutilados".

Gruss

@Vicky "Disfrutar" wird auch im juristischen Sinne verwendet (z.B. disfrutar de un derecho), deshalb finde ich die Übersetzung passend, obwohl sie mit "beneficiarse de algo" genauso gut gewesen wäre. "Aprovechar" hat für mich aber eine andere Bedeutung (ausnutzen/nutzen)